1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:28,080 --> 00:00:32,320 WARE [racontant] : Nous avons tous des endroits sombres enfouis en nous. 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,200 Je sais que j'ai trouvé le mien... 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,440 ...dans une guerre en Irak. 5 00:00:45,800 --> 00:00:48,560 Une place en moi que je ne pensais pas avoir. 6 00:00:50,520 --> 00:00:55,800 Un endroit vers lequel j'ai été conduit par ma propre obsession avec le terroriste le plus redouté au monde... 7 00:00:57,320 --> 00:00:58,520 [parlant arabe] 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,600 un homme qui me choisirait être son messager. 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,880 [tirs de mitrailleuse] 10 00:01:12,320 --> 00:01:16,480 C'était en 2003, et les Américains étaient sur le point d'envahir l'Irak 11 00:01:16,560 --> 00:01:18,680 pour renverser le dictateur Saddam Hussein. 12 00:01:20,200 --> 00:01:22,840 J'étais correspondant de guerre pour le magazine Time 13 00:01:22,920 --> 00:01:26,120 envoyé pour couvrir le conflit du nord. 14 00:01:26,200 --> 00:01:30,360 Je ne suis pas sûr de pouvoir jamais te dire quoi m'a poussé à venir dans cet endroit fou, 15 00:01:30,440 --> 00:01:34,040 mais j'adorais être journaliste, à la recherche d'une histoire. 16 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 -HOMME : Le voici. -WARE : Où allons-nous aller ? 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,920 - Vers ce bunker ? -Euh... 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,320 Faisons-le vite, mon pote. 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,040 WARE [racontant] : J'étais un garçon d'une petite ville d'Australie. 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,240 C'était ma chance de m'en sortir. 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,640 [explosion] 22 00:01:47,720 --> 00:01:53,240 J'avais la trentaine, jeune et assez bête cette guerre avait un faux sens de l'aventure. 23 00:01:53,320 --> 00:01:55,360 Je n’aurais tout simplement pas pu être plus heureux. 24 00:01:55,440 --> 00:01:56,840 [explosion] 25 00:01:56,920 --> 00:01:58,480 Baise-moi. 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,440 --[les hommes rient] -Chut ! 27 00:02:00,520 --> 00:02:03,160 Celui-là était proche. 28 00:02:05,480 --> 00:02:08,880 -La prochaine fois, mets-toi à couvert quand ils tirent. -Oui. 29 00:02:09,560 --> 00:02:13,880 WARE : L'éclaireur avancé vient de nous dire il pense qu'un autre mortier est en route. 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,280 -Où? -[explosions à distance] 31 00:02:16,360 --> 00:02:19,560 WARE [racontant] : C'était le premier jour où je tenais un appareil photo... 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,280 [explosion] 33 00:02:21,360 --> 00:02:25,120 un petit Handycam délabré Depuis, je l’emporte avec moi. 34 00:02:25,200 --> 00:02:29,280 Au final, j'ai tourné des centaines d'heures de bande, capturant ma guerre sur pellicule. 35 00:02:29,360 --> 00:02:32,160 Et dans ces cassettes j'ai trouvé cette histoire 36 00:02:32,240 --> 00:02:35,000 que je suppose que je suis enfin prêt à partager. 37 00:02:35,080 --> 00:02:39,400 WARE : Voulez-vous aller de l'avant avec cet homme sur l'enquête nocturne ? Tom ? 38 00:02:39,480 --> 00:02:43,920 Dis-lui que ça ferait une belle histoire, mais je ferais mieux de ne pas le faire. 39 00:02:44,360 --> 00:02:45,960 Demandez à Mick s'il ira. 40 00:02:46,040 --> 00:02:49,320 Je lui dis que je penserais à y aller avec un homme en qui j'ai confiance, 41 00:02:49,400 --> 00:02:52,720 et je pense que j'ai beaucoup confiance en cet homme. 42 00:02:52,800 --> 00:02:56,200 [coups de feu] 43 00:03:03,680 --> 00:03:08,920 Ce qui est drôle, c'est qu'on s'assoit ici et on prend exactement les mêmes risques que ces gars-là. 44 00:03:09,000 --> 00:03:10,720 Il n’y a rien qui nous sépare. 45 00:03:10,800 --> 00:03:13,520 Nous pouvons aller aussi loin que nous le souhaitons. 46 00:03:13,600 --> 00:03:16,800 Nous pouvons être journalistes. Nous pouvons être des non-combattants. 47 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 Cela n'a aucune importance pour ces mortiers. 48 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 Nous sommes putain de proches. 49 00:03:26,880 --> 00:03:29,160 GEORGE W. BUSH : Saddam Hussein et ses fils 50 00:03:29,240 --> 00:03:32,520 doit quitter l'Irak dans les 48 heures. 51 00:03:33,480 --> 00:03:36,920 Leur refus de le faire entraînera un conflit militaire. 52 00:03:37,000 --> 00:03:38,920 Pour leur propre sécurité, tous les ressortissants étrangers, 53 00:03:39,000 --> 00:03:43,240 y compris des journalistes et des inspecteurs, devrait quitter l'Irak immédiatement. 54 00:03:43,320 --> 00:03:47,840 Eh bien, maintenant nous sommes à l'arrière d'un camion à moutons... 55 00:03:48,920 --> 00:03:52,320 ... et nous partons la ville frontalière de Chamchamal 56 00:03:52,400 --> 00:03:57,400 avancer de deux heures se rapprocher de la ligne de front irakienne. 57 00:03:57,480 --> 00:04:01,840 Nous pensons que nous sommes peut-être dans trois, quatre jours loin du début de la guerre. 58 00:04:01,920 --> 00:04:05,240 Pour que nous puissions essayer d'y arriver avant tout le monde. 59 00:04:09,200 --> 00:04:11,240 GEORGE W. BUSH : Mes concitoyens, 60 00:04:11,320 --> 00:04:14,400 à cette heure, Forces américaines et de la coalition 61 00:04:14,480 --> 00:04:17,240 en sont aux premiers stades des opérations militaires 62 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 désarmer l'Irak, libérer son peuple 63 00:04:19,880 --> 00:04:22,520 et pour défendre le monde d'un grave danger. 64 00:04:22,600 --> 00:04:26,120 Nous avons passé la nuit ici sous les armes irakiennes. 65 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 Nous avons appris que Bush s'était adressé à la nation 66 00:04:29,280 --> 00:04:31,400 et essentiellement déclaré la guerre. 67 00:04:31,480 --> 00:04:36,200 Les Irakiens ne sont pas entièrement amoureux avec le régime laïc de Saddam. 68 00:04:36,280 --> 00:04:39,400 Cependant, ils soutiennent sa cause anti-américaine. 69 00:04:41,720 --> 00:04:43,360 [chuchote] J'aime l'Amérique. 70 00:04:45,440 --> 00:04:47,440 [explosion] 71 00:04:48,600 --> 00:04:54,000 WARE [à la radio] : Tout d'un coup, là Il y avait une horrible explosion juste derrière nous 72 00:04:54,080 --> 00:04:56,720 dans ce qui aurait dû être une zone sûre. 73 00:04:56,800 --> 00:04:59,280 WARE [narrant] : Je ne suis pas sûr quand les choses allaient mal avec moi, 74 00:04:59,360 --> 00:05:01,840 mais ça a dû commencer sur cette route tranquille. 75 00:05:01,920 --> 00:05:05,840 Il y a un journaliste qui a été tué par une voiture piégée ou un kamikaze. 76 00:05:05,920 --> 00:05:08,720 Ce n'est probablement pas une bonne idée de rester ici longtemps. 77 00:05:10,760 --> 00:05:15,640 WARE [à la radio] : Je me suis retourné et à travers un champ herbeux... 78 00:05:16,680 --> 00:05:21,120 ...j'ai vu la boule de feu et le panache de fumée. 79 00:05:21,200 --> 00:05:23,720 WARE [racontant] : Quelque chose en moi a changé en voyant cela. 80 00:05:23,800 --> 00:05:27,560 La brutalité de cela, c'est une sorte de violence cruelle. 81 00:05:27,640 --> 00:05:30,080 Le souvenir de celui-ci rangé dans mon esprit, 82 00:05:30,160 --> 00:05:35,200 je viens avec moi pendant que je récupère le corps du mort et le renvoya chez lui. 83 00:05:35,280 --> 00:05:38,480 Et puis je suis allé vers le sud vers la capitale irakienne. 84 00:05:41,240 --> 00:05:43,400 GEORGE W. BUSH : Mes compatriotes américains, 85 00:05:43,480 --> 00:05:46,240 grandes opérations de combat en Irak ont pris fin. 86 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Lors de la bataille d'Irak, 87 00:05:48,400 --> 00:05:51,720 les États-Unis et nos alliés ont prévalu. 88 00:05:56,840 --> 00:06:01,240 WARE [narrant] : Quand je suis arrivé pour la première fois Bagdad, ce n’était pas encore un mauvais endroit où vivre. 89 00:06:01,320 --> 00:06:03,200 Une ville sous occupation américaine, 90 00:06:03,280 --> 00:06:06,600 il y avait encore de l'espoir que maintenant les choses iraient mieux 91 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 et les Irakiens pourraient pour vivre leur vie. 92 00:06:10,560 --> 00:06:13,680 Je me sentais intimidé, encore jeune journaliste. 93 00:06:14,240 --> 00:06:17,560 Il y avait des centaines d'autres journalistes qui étaient tous ici depuis plus longtemps. 94 00:06:17,640 --> 00:06:22,280 J'étais persuadé d'être arrivé en retard, déjà en retard sur la courbe. 95 00:06:22,360 --> 00:06:24,600 J'avais moins peur d'une zone de guerre 96 00:06:24,680 --> 00:06:27,640 que j'étais terrifié Je me ridiculiserais. 97 00:06:28,680 --> 00:06:32,200 Mais j'ai eu la chance de vivre ici au bureau du magazine Time 98 00:06:32,280 --> 00:06:36,280 avec d'autres écrivains et photographes, comme le grand Yuri Kozyrev, 99 00:06:36,360 --> 00:06:38,440 qui est devenu mon frère russe. 100 00:06:38,520 --> 00:06:39,440 Bonjour. 101 00:06:39,520 --> 00:06:42,520 Et notre équipe d'Irakiens qui ressemblaient davantage à une famille. 102 00:06:43,480 --> 00:06:46,720 A notre tête se trouvait Ali, un génie grincheux. 103 00:06:46,800 --> 00:06:49,520 Il y avait Omar, notre chef de bureau consciencieux. 104 00:06:49,600 --> 00:06:52,360 -Salut, Mick. -Et Nathan, mon jeune traducteur. 105 00:06:52,440 --> 00:06:54,640 WARE : la CIA m'a demandé pour obtenir votre photo. 106 00:06:54,720 --> 00:06:55,880 [rires] 107 00:06:55,960 --> 00:06:59,640 WARE [narrant] : C'était notre travail pour essayer de comprendre ce qui se passait 108 00:06:59,720 --> 00:07:03,280 au-delà des conférences de presse et des extraits sonores. 109 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 C'étaient mes yeux et mes oreilles, 110 00:07:05,040 --> 00:07:08,960 et nous étions une fraternité qui s'exprimait dans la folie par nous-mêmes. 111 00:07:09,680 --> 00:07:13,160 Je n’ai pas eu le temps de rédiger mon testament. [rire] 112 00:07:14,160 --> 00:07:17,880 Oh, mec. Tout le temps tu m'apportes à une merde, tu sais ? [rires] 113 00:07:19,240 --> 00:07:22,640 WARE [narrant] : Cela n’a pas pris longtemps se rendre compte que quelque chose n'allait pas, 114 00:07:23,280 --> 00:07:27,160 que la façade d'un Irak prospère était déjà en train de se désagréger. 115 00:07:27,240 --> 00:07:29,800 JOURNALISTE FÉMININE : Les gens sont de plus en plus chauds et en colère. 116 00:07:29,880 --> 00:07:31,760 JOURNALISTE MASCULIN : Un air de désespoir. 117 00:07:31,840 --> 00:07:37,760 JOURNALISTE MASCULIN un explosif s'est déclenché au passage des troupes américaines. 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,840 WARE [racontant] : Dans cette voiture, un adolescent est mort, 119 00:07:40,920 --> 00:07:45,520 abattu par un soldat américain nerveux à un poste de contrôle près de chez nous. 120 00:07:45,600 --> 00:07:48,840 Son frère était avec lui dans la voiture quand il est mort. 121 00:07:48,920 --> 00:07:53,840 [en arabe] Dis-le à ces putains d'Américains le sang de mon frère ne sera pas vain. 122 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 Je vais faire quelque chose de grand. 123 00:07:55,920 --> 00:07:59,120 Ils ont pris la vie de mon frère ! Ils lui ont volé la vie ! 124 00:07:59,200 --> 00:08:02,160 WARE [narrant] : Vous ne pouviez pas aider mais ressentez son sentiment de trahison. 125 00:08:02,240 --> 00:08:03,760 Et il n’était pas seul. 126 00:08:03,840 --> 00:08:05,320 Derrière toute la colère des Irakiens, 127 00:08:05,400 --> 00:08:08,360 une résistance armée contre les Américains augmentait. 128 00:08:08,440 --> 00:08:09,880 C'était petit au début... 129 00:08:10,360 --> 00:08:14,480 attaques d'insurgés avec délit de fuite, fusillades et bombes en bordure de route. 130 00:08:16,520 --> 00:08:19,160 Mais alors une explosion a secoué notre quartier, 131 00:08:19,240 --> 00:08:21,320 plus grand que tout ce qui existait auparavant. 132 00:08:22,280 --> 00:08:25,960 En route vers lui, Je n'avais aucune idée de ce que c'était 133 00:08:26,040 --> 00:08:28,280 jusqu'à ce que je voie ça. 134 00:08:28,360 --> 00:08:31,520 [les klaxons de la voiture hurlent] 135 00:08:31,600 --> 00:08:34,680 [les sirènes hurlent] 136 00:08:40,560 --> 00:08:43,040 [des hommes criant en arabe] 137 00:08:44,680 --> 00:08:49,800 -WARE : Est-ce une voiture piégée ? Qu'est-ce que c'était ? -MAN : Ouais, une voiture piégée. Ambassade de Jordanie. 138 00:08:50,920 --> 00:08:53,480 HOMME [en arabe] Ne filmez pas ! Ne filmez pas ! 139 00:08:53,920 --> 00:08:55,080 WARE : Michael Ware. 140 00:08:55,160 --> 00:08:57,200 HOMME : Michael, je crois quelque chose vient de se produire. 141 00:08:57,280 --> 00:08:58,600 WARE [au téléphone] : Ouais, Steve. 142 00:08:58,680 --> 00:09:03,120 Euh, un attentat suicide vient d'avoir lieu 143 00:09:03,200 --> 00:09:06,800 à l'ambassade de Jordanie ici à Bagdad. 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,960 Au moins une ou deux voitures piégées étaient impliqués, 145 00:09:10,040 --> 00:09:15,760 et il a complètement détruit devant l'ambassade de Jordanie. 146 00:09:15,840 --> 00:09:21,680 Il y a un grand nombre de blessés et un certain nombre de tués. 147 00:09:21,760 --> 00:09:24,120 La scène est une du chaos total, Steve. 148 00:09:24,200 --> 00:09:27,720 [en arabe] Que filmez-vous ? Pourquoi filmez-vous les morts ? 149 00:09:27,800 --> 00:09:30,120 Ils sont juste en train de retirer un autre corps maintenant. 150 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Les gens sont donc très émotifs. 151 00:09:41,000 --> 00:09:43,600 [sirènes hurlant au loin] 152 00:09:47,000 --> 00:09:50,560 C'était le premier attentat suicide jamais à Bagdad... 153 00:09:50,640 --> 00:09:53,800 une violence pire que tout cela était arrivé auparavant. 154 00:09:54,760 --> 00:09:59,600 Personne ne savait qui avait fait ça, mais cela ne faisait que commencer. 155 00:09:59,680 --> 00:10:02,680 [indistinct] 156 00:10:04,760 --> 00:10:07,800 [explosion] 157 00:10:09,760 --> 00:10:12,600 JOURNALISTE HOMME : L’attentat à la bombe du siège de l'ONU à Bagdad 158 00:10:12,680 --> 00:10:15,280 tué au moins 20 personnes et en a blessé 100 autres. 159 00:10:15,360 --> 00:10:18,480 Personne n'a revendiqué la responsabilité pour l'attaque. 160 00:10:18,560 --> 00:10:21,080 WARE [racontant] : C'est à ce moment-là que j'ai commencé à être obsédé. 161 00:10:21,160 --> 00:10:24,040 Ces attaques étaient si sombres, si sinistres. 162 00:10:25,200 --> 00:10:29,440 J'étais possédé par l'idée de la façon dont quelqu'un pourrait faire ces choses, 163 00:10:29,520 --> 00:10:32,480 de la hideuse résolution ils devaient avoir dans leur cœur. 164 00:10:33,040 --> 00:10:36,880 Et ils étaient là quelque part, tapi dans l'ombre. 165 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 [homme parlant arabe] 166 00:10:44,040 --> 00:10:47,520 Déjà la peur, comme un virus, se propageait. 167 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 De ville en ville, peloton à peloton. 168 00:10:52,160 --> 00:10:55,680 Sur un tronçon de route rurale connu pour ses bombes en bordure de route, 169 00:10:55,760 --> 00:10:59,920 un enfant dans un tas de voiture dit qu'il est à court de carburant. 170 00:11:00,000 --> 00:11:01,920 [en arabe] Il n’y a plus d’essence. 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,600 SOLDAT : Hé, hé. 172 00:11:04,760 --> 00:11:06,880 -Il n'y a pas de gaz. -SOLDAT : Pas d'essence ? 173 00:11:12,360 --> 00:11:15,240 -SOLDAT -SOLDAT : Un fil juste là. 174 00:11:15,320 --> 00:11:17,960 -SOLDAT -SOLDAT 175 00:11:18,560 --> 00:11:20,320 Derrière ce rocher ! Se déplacer! 176 00:11:20,400 --> 00:11:21,920 Descendez, descendez ! 177 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 WARE [narrant] : Impossible de savoir s'il avait posé cette bombe 178 00:11:27,600 --> 00:11:30,720 ou si sa voiture était vraiment en panne. 179 00:11:30,800 --> 00:11:33,640 Dans une guerre comme celle-ci, tout le monde était suspect, 180 00:11:33,720 --> 00:11:36,000 tout le monde est coupable comme ils étaient innocents. 181 00:11:36,080 --> 00:11:38,600 Hé, garde ta putain de tête baissée ! 182 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 -Non, non, monsieur. -Va te faire foutre. 183 00:11:41,880 --> 00:11:44,000 [en arabe] Non, non. Ça ne marche pas. 184 00:11:56,560 --> 00:12:01,320 JOURNALISTE HOMME : Une voiture piégée à Bagdad a tué 10 personnes et en a blessé de nombreuses autres. 185 00:12:01,400 --> 00:12:03,440 La cible apparente était un commissariat de police. 186 00:12:03,520 --> 00:12:05,880 WARE [racontant] : L’emprise des Américains ne cessait de s’effondrer, 187 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 combattre un ennemi qu’ils ne pouvaient pas voir. 188 00:12:08,640 --> 00:12:11,400 C'était dur juste de regarder de la marge. 189 00:12:11,480 --> 00:12:14,440 Je me sentais d'une manière ou d'une autre il y avait plus que je devrais faire, 190 00:12:14,520 --> 00:12:18,920 pour savoir qui étaient ces hommes, comprendre pourquoi ils se battaient. 191 00:12:19,000 --> 00:12:21,320 Du moins c'est ce que je me suis dit 192 00:12:21,400 --> 00:12:25,920 alors que je commençais à traverser de l'autre côté parler aux insurgés. 193 00:12:26,000 --> 00:12:29,880 Il a fallu des mois pour se tourner vers n'importe qui avec des cousins ou d'anciens copains de guerre 194 00:12:29,960 --> 00:12:34,800 ou des amis qui pourraient connaître quelqu'un qui connaissait quelqu'un qui portait encore une arme à feu. 195 00:12:36,000 --> 00:12:40,080 Je tâtonnais, mais avec le temps cela semblait fonctionner. 196 00:12:40,160 --> 00:12:44,240 Gagner confiance après confiance, les guérilleros ont commencé à me laisser entrer. 197 00:12:45,560 --> 00:12:48,680 [homme parlant arabe] 198 00:12:48,760 --> 00:12:53,040 Cette cassette faite maison qu'ils m'ont donnée C'était la preuve que j'avais pris contact. 199 00:12:53,120 --> 00:12:56,720 C'est probablement le premier vidéo insurgée de la guerre. 200 00:12:56,800 --> 00:12:59,760 [en arabe] Le groupe des lance-roquettes reste derrière la première colline. 201 00:12:59,840 --> 00:13:02,240 Le groupe de mortiers reste en retrait la deuxième colline. 202 00:13:02,320 --> 00:13:04,280 Comprenez-vous le plan, camarades ? 203 00:13:04,360 --> 00:13:06,840 HOMME puis l'explosion. 204 00:13:06,920 --> 00:13:08,160 Maintenant, ça commence. 205 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 HOMME [en anglais] : Un, deux, trois. 206 00:13:15,160 --> 00:13:17,640 HOMME 207 00:13:18,760 --> 00:13:20,360 [continuant en arabe] Allez ! 208 00:13:21,080 --> 00:13:22,280 -Fouad? -Hmm? 209 00:13:22,360 --> 00:13:24,600 -Cette vidéo est-elle avec du son ? -Si Dieu le veut. 210 00:13:24,680 --> 00:13:27,960 Nous conseillons à tous les moudjahid irakiens honorables 211 00:13:28,040 --> 00:13:31,720 pour défendre leur pays et leur honneur. 212 00:13:31,800 --> 00:13:36,600 Nous n'acceptons aucune force, qu'elle soit arabe ou occidentale, 213 00:13:36,680 --> 00:13:41,000 conquérir ou reconstruire l’Irak. 214 00:13:41,080 --> 00:13:43,360 Dépendez d'Allah, moudjahidin. 215 00:13:43,440 --> 00:13:44,640 Allah! 216 00:13:50,600 --> 00:13:53,640 [en arabe] Monsieur, tous les Américains ont été attaqués là-bas. 217 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 HOMME 218 00:13:55,920 --> 00:13:58,320 -La mère de tous les dépôts de munitions. -Les véhicules blindés ? 219 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 -Les véhicules blindés tout autour. -Bien joué. 220 00:14:00,680 --> 00:14:03,560 -Je l'ai eu deux fois. -Bien joué. Bravo, les lions. 221 00:14:03,640 --> 00:14:06,320 -Allez avec Allah à vos côtés. -Si Dieu le veut. 222 00:14:06,400 --> 00:14:10,160 WARE [narrant] : Je connais ces hommes et je me sens mal à propos de cette cassette, 223 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 filmé juste pour moi quand j'ai insisté pour preuve, ils se battaient réellement. 224 00:14:15,920 --> 00:14:18,880 Bientôt, je ne me contentais plus de regarder leurs cassettes. 225 00:14:18,960 --> 00:14:22,280 Ils ont commencé à m'emmener à des réunions secrètes en pleine nuit. 226 00:14:22,360 --> 00:14:24,760 [respiration lourde] 227 00:14:26,680 --> 00:14:31,360 C'est ma respiration pendant que je fais le tournage. 228 00:14:31,440 --> 00:14:33,160 C'était effrayant. 229 00:14:33,240 --> 00:14:35,880 Je m'étais abandonné à ces guérilleros, 230 00:14:35,960 --> 00:14:39,480 les hommes que les Américains chassaient et j'avais trouvé, 231 00:14:39,560 --> 00:14:43,320 je ne sais pas s'ils étaient amis ou s'ils allaient me tuer. 232 00:14:45,160 --> 00:14:49,440 Je suppose que je savais que c'était fou, mais je ne pouvais pas m'en empêcher. 233 00:14:50,240 --> 00:14:53,240 L'HOMME [en arabe] : Ceci est un message de notre part. 234 00:14:53,320 --> 00:14:55,400 Par Allah, par Allah, par Allah. 235 00:14:55,480 --> 00:14:57,720 Ils n'auront pas une journée de repos 236 00:14:57,800 --> 00:15:02,240 alors qu'il y a un seul Arabe, Musulman, La respiration irakienne sur la terre d'Irak. 237 00:15:03,360 --> 00:15:07,160 J'ai été amené dans cette grange, les yeux bandés dans le coffre d'une voiture. 238 00:15:07,240 --> 00:15:14,040 [en arabe] Nous n'arrêterons pas de résister l'occupation jusqu'à notre dernier martyr. 239 00:15:14,120 --> 00:15:17,040 Bientôt, ce n'était plus suffisant juste pour les rencontrer. 240 00:15:17,120 --> 00:15:20,840 Ils ont insisté pour nous emmener avec Yuri lors de notre première attaque. 241 00:15:25,400 --> 00:15:30,000 Nous étions à la périphérie de la zone fortement base américaine protégée à l'aéroport de Bagdad. 242 00:15:31,600 --> 00:15:36,400 Il y avait une culpabilité à regarder cela se produire alors qu’ils ciblaient les Américains. 243 00:15:37,200 --> 00:15:41,080 -[en arabe] Donne-moi ton écharpe. -Au nom de Dieu le Miséricordieux, pourquoi ? 244 00:15:41,160 --> 00:15:43,280 Parce que je ne veux pas que mon visage soit filmé. 245 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Tout ce à quoi je pouvais penser c'étaient les écrans vidéo des pilotes d'hélicoptère, 246 00:15:46,240 --> 00:15:48,880 où ils peuvent voir n'importe quoi dans le noir. 247 00:15:48,960 --> 00:15:51,200 Les insurgés ont vu mon malaise. 248 00:15:51,280 --> 00:15:54,960 «Ne vous inquiétez pas», m'ont-ils dit. "Nous faisons ça tout le temps." 249 00:15:55,040 --> 00:15:58,800 Prophète Mohammad, que la paix soit sur lui, a dit que c'était le jihad jusqu'à la fin du monde. 250 00:15:58,880 --> 00:16:03,920 Et nous mènerons le jihad et ferons le jihad jusqu'à ce que les Américains quittent notre patrie. 251 00:16:04,000 --> 00:16:06,600 [bavarder en arabe] 252 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Tirez vos mains. Allez, allez ! 253 00:16:12,280 --> 00:16:14,600 -Que dois-je faire? -Tu le tires. 254 00:16:18,680 --> 00:16:20,360 Où est l’avion américain ? 255 00:16:21,960 --> 00:16:23,360 Aéronef. 256 00:16:24,680 --> 00:16:27,600 Ces hommes se considéraient comme des nationalistes, 257 00:16:27,680 --> 00:16:30,120 se battre pour débarrasser leur pays d'un occupant. 258 00:16:32,120 --> 00:16:34,360 Mais malgré tout le sang qu'ils avaient versé, 259 00:16:35,000 --> 00:16:38,680 ils ne menaient pas une guerre sainte d'attentats suicides. 260 00:16:38,760 --> 00:16:41,440 C'était, m'ont-ils dit, quelqu'un d'autre. 261 00:16:41,520 --> 00:16:43,800 Quelqu'un qui leur faisait peur même. 262 00:16:44,600 --> 00:16:48,000 Un homme appelé Abu Musab al-Zarqawi. 263 00:16:51,040 --> 00:16:54,440 Zarqawi, qui ne vivait que dans le secret, 264 00:16:54,520 --> 00:16:56,200 dans le mystère, 265 00:16:56,280 --> 00:16:58,080 avec si peu de connaissances. 266 00:16:58,160 --> 00:17:02,200 C'était un Jordanien, un militant radicalisé en prison, 267 00:17:02,280 --> 00:17:04,960 avait dirigé un camp terroriste en Afghanistan 268 00:17:05,040 --> 00:17:07,720 et il se trouvait maintenant quelque part en Irak, 269 00:17:09,000 --> 00:17:11,960 en attendant d'amener le pays à genoux. 270 00:17:17,440 --> 00:17:20,040 Cela faisait presque un an pour moi ici, 271 00:17:20,120 --> 00:17:23,400 et chez nous nous avons préparé pour les vacances de Noël. 272 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 Joyeux Noël! 273 00:17:25,840 --> 00:17:26,960 Un, deux... 274 00:17:27,040 --> 00:17:29,520 Un, deux, trois. 275 00:17:29,600 --> 00:17:31,480 -Hé! --[Kozyrev rit] 276 00:17:32,600 --> 00:17:35,320 Mais notre famille était sur le point d'être déchiré. 277 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 [rires] 278 00:17:37,280 --> 00:17:41,200 Omar adorait son fils Qutab, et j'adorais Omar. 279 00:17:42,320 --> 00:17:45,400 Bientôt, quelques pâtés de maisons d'où il se tient, 280 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 Omar sera abattu. 281 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Joyeux Noël, Abu Jack. 282 00:17:51,680 --> 00:17:54,200 WARE : Joyeux Noël, Omar. Abou Qutab. 283 00:17:54,280 --> 00:17:55,800 Abou Qutab. 284 00:17:55,880 --> 00:17:59,280 Et pendant un instant, la guerre a perdu de sa distance. 285 00:17:59,360 --> 00:18:00,920 Il nous avait trouvé. 286 00:18:07,760 --> 00:18:11,800 La mort d'Omar nous a forcé à quitter cette maison où nous avions été si heureux 287 00:18:11,880 --> 00:18:14,640 chercher la sécurité dans un hôtel bien gardé. 288 00:18:14,720 --> 00:18:17,960 C'est là que j'étais quand Zarqawi s'est montré au monde. 289 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 [homme parlant arabe] 290 00:18:20,080 --> 00:18:23,720 C'est lui, disent-ils, en lisant ces pages. 291 00:18:23,800 --> 00:18:25,680 En dessous de lui se trouve Nicholas Berg, 292 00:18:25,760 --> 00:18:28,720 un jeune entrepreneur américain Zarqawi avait kidnappé. 293 00:18:28,800 --> 00:18:32,680 Je m'appelle Nick Berg. Le nom de mon père est Michael. 294 00:18:32,760 --> 00:18:35,080 Le nom de ma mère est Suzanne. 295 00:18:35,160 --> 00:18:38,480 J'ai un frère et une sœur, David et Sara. 296 00:18:38,560 --> 00:18:43,200 J'habite à West Chester, en Pennsylvanie, près de Philadelphie. 297 00:18:43,680 --> 00:18:47,120 [en arabe] Vous ne verrez rien de nous sauf les cadavres 298 00:18:47,200 --> 00:18:49,840 et cercueil après cercueil 299 00:18:49,920 --> 00:18:52,120 abattu de cette façon. 300 00:18:53,360 --> 00:18:54,560 Dieu est grand ! 301 00:18:57,640 --> 00:19:00,240 [Berg crie] 302 00:19:03,000 --> 00:19:05,280 Il n'y a aucune justification 303 00:19:06,400 --> 00:19:11,040 pour l'exécution brutale de Nicholas Berg. 304 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 Aucune justification. 305 00:19:13,000 --> 00:19:15,960 WARE [racontant] : Ce jour-là, j'ai eu l'impression que la guerre entière s'était arrêtée, 306 00:19:16,040 --> 00:19:18,800 le vent l'a fait tomber par l'horreur. 307 00:19:18,880 --> 00:19:21,640 Zarqaoui s’aggravait. 308 00:19:22,640 --> 00:19:26,920 Puis tard dans la nuit dans notre hôtel, tout est devenu très personnel. 309 00:19:28,400 --> 00:19:32,480 Un contact Zarqawi a frappé à ma porte, un DVD à la main. 310 00:19:32,560 --> 00:19:34,840 "Le Prince des Princes m'a ordonné," dit-il. 311 00:19:35,480 --> 00:19:37,600 "Donnez ceci à l'infidèle." 312 00:19:37,680 --> 00:19:41,840 Dès le début, Zarqawi avait filmé son chef-d'œuvre, 313 00:19:42,720 --> 00:19:45,240 quelque chose qui changer la guerre pour toujours. 314 00:19:45,320 --> 00:19:49,880 Et maintenant que c'était prêt, il me l'avait donné. 315 00:19:49,960 --> 00:19:52,680 [parlant arabe] 316 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 C'est le tout premier film des attentats suicides en Irak 317 00:19:56,280 --> 00:19:58,280 et les enfants qui le faisaient. 318 00:19:58,360 --> 00:20:00,520 Celui-ci lisant son testament biologique, 319 00:20:00,600 --> 00:20:03,280 dire ses adieux dans une cérémonie sombre 320 00:20:03,360 --> 00:20:05,800 avant de partir à un checkpoint américain. 321 00:20:05,880 --> 00:20:09,880 [chantant en arabe] Un torrent de mon désir 322 00:20:20,640 --> 00:20:25,440 Je vous vois tous partir, et tu ne reviendras pas 323 00:20:25,520 --> 00:20:27,400 Au nom de Dieu le Miséricordieux. 324 00:20:27,480 --> 00:20:30,280 C'est tout ce que c'est. Un bouton seulement. 325 00:20:31,880 --> 00:20:34,880 Ne nous oubliez pas dans vos prières. Tu vas nous manquer. 326 00:20:48,360 --> 00:20:52,280 JOURNALISTE MASCULIN : Ce journaliste occidental regarde une vidéo horrible 327 00:20:52,360 --> 00:20:56,360 lui a été envoyé par un groupe d'insurgés islamiques en Irak. 328 00:20:56,440 --> 00:20:59,040 WARE : Oh, mon Dieu ! Je n'ai pas vu ça. 329 00:20:59,120 --> 00:21:01,920 JOURNALISTE MASCULIN : Michael Ware, travaillant pour le magazine Time, 330 00:21:02,000 --> 00:21:04,240 marche sur le fil d'un couteau professionnel, 331 00:21:04,320 --> 00:21:08,000 un intermédiaire improbable pour les militants anti-occidentaux. 332 00:21:08,080 --> 00:21:12,600 WARE : Que vous pensez que j'ai de la chance ou si tu penses que je suis condamné, 333 00:21:13,880 --> 00:21:17,800 le fait est qu'on m'a donné une fenêtre en quelque chose que personne d'autre n'a. 334 00:21:18,480 --> 00:21:19,920 Ce que nous voyons ici 335 00:21:20,000 --> 00:21:24,160 est l’attaque du groupe terroriste de Zarqaoui sur un convoi américain. 336 00:21:24,240 --> 00:21:27,480 Un caméraman pré-positionné sait où la bombe va exploser. 337 00:21:27,560 --> 00:21:32,440 Un conducteur suicide va intercepter ce convoi et faire exploser cette explosion. 338 00:21:33,960 --> 00:21:35,880 [criant en arabe] 339 00:21:40,600 --> 00:21:44,160 C'est une partie très, très sophistiquée 340 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 de la campagne d’information de Zarqaoui, 341 00:21:47,120 --> 00:21:51,360 le marquant comme la star du nouveau jihad mondial. 342 00:21:51,440 --> 00:21:54,520 ♪♪ [chantant en arabe] 343 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 C'est juste fascinant regarder un visage comme ça... 344 00:21:58,440 --> 00:22:02,320 ...et sache que, dans un jour ou deux, il est mort. 345 00:22:02,400 --> 00:22:05,120 Il sait que ça arrive et il s'en réjouit. 346 00:22:05,200 --> 00:22:08,280 C'est leur pouvoir. C’est ce qu’on me dit souvent. 347 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 « Notre grand avantage sur vous, 348 00:22:10,840 --> 00:22:14,760 que tu as peur de la mort et nous ne le sommes pas. 349 00:22:14,840 --> 00:22:17,360 [parlant arabe] 350 00:22:26,480 --> 00:22:29,480 WARE [racontant] : Je ne saurais jamais pourquoi il me l’a envoyé. 351 00:22:29,560 --> 00:22:32,000 Ça a dû venir d'être là-bas, 352 00:22:32,080 --> 00:22:35,000 l'étranger en itinérance parmi les insurgés, 353 00:22:35,560 --> 00:22:38,960 des combattants que je connaissais qui le connaissait lui ou ses hommes. 354 00:22:40,280 --> 00:22:42,720 C'était trop gros pour y penser, 355 00:22:42,800 --> 00:22:45,040 paralysant à contempler, 356 00:22:45,120 --> 00:22:47,280 un homme comme ça me choisit. 357 00:22:52,960 --> 00:22:57,120 J'avais l'impression qu'il m'avait rendu complice, d'une manière ou d'une autre, dans sa guerre. 358 00:22:57,200 --> 00:22:59,600 Désormais, il ne pouvait plus y avoir de retour en arrière. 359 00:23:06,280 --> 00:23:09,040 Les Américains perdaient le contrôle de la guerre. 360 00:23:09,120 --> 00:23:11,920 Premièrement, certaines provinces désertiques ont disparu. 361 00:23:12,000 --> 00:23:13,720 Ensuite, ce sont les autoroutes. 362 00:23:14,360 --> 00:23:18,320 [des soldats crient] 363 00:23:18,400 --> 00:23:20,520 Connerie! Connerie! 364 00:23:23,080 --> 00:23:24,520 C'est une embuscade ! 365 00:23:27,280 --> 00:23:30,880 Jusqu'à ce que finalement les États-Unis perdait Bagdad elle-même. 366 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Au coeur de la capitale, 367 00:23:34,920 --> 00:23:38,160 La rue Haïfa était spéciale une sorte d'enfer pour les Américains. 368 00:23:38,240 --> 00:23:41,400 JOURNALISTE : Hier soir, deux autres soldats tués en patrouille ici, 369 00:23:41,480 --> 00:23:46,440 ce qui en fait l'une des 24 heures les plus meurtrières depuis que les combats majeurs ont été déclarés terminés. 370 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 WARE [narrant] : Soldats doublés ses couloirs « Purple Heart Lane » 371 00:23:49,840 --> 00:23:52,000 et « RPG Alley » 372 00:23:52,080 --> 00:23:55,120 un endroit où même les enfants combattu contre eux. 373 00:23:56,120 --> 00:23:58,280 C'est là que Yuri et moi avons rencontré ce garçon, 374 00:23:58,360 --> 00:24:01,480 ses parents ont été tués lors d'une frappe aérienne sur Falloujah. 375 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Il avait été recueilli par son oncle insurgé. 376 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 L'HOMME [en arabe] : Allez, Hammudi. Venez ici. 377 00:24:07,600 --> 00:24:09,560 -Dieu est grand. -Dieu est grand. 378 00:24:10,240 --> 00:24:12,920 Regardez par ici. Dieu est grand. 379 00:24:13,000 --> 00:24:14,680 GARÇON : Dieu est grand. 380 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 [des hommes bavardent en arabe] 381 00:24:29,440 --> 00:24:32,040 [des hommes bavardent en arabe] 382 00:24:32,840 --> 00:24:35,440 Je connaissais bien la rue Haïfa. 383 00:24:35,520 --> 00:24:38,120 Son commandant insurgé était un ami, 384 00:24:38,200 --> 00:24:40,560 du moins dans la mesure de ses intérêts. 385 00:24:40,640 --> 00:24:44,320 Et à la guerre, c'est le meilleur type d'ami que vous pouvez espérer. 386 00:24:45,760 --> 00:24:48,480 HOMME : Ne le montre pas. Ils tirent sur les caméras. 387 00:24:48,560 --> 00:24:51,120 -[homme -Il a dit de prendre une photo. 388 00:24:51,200 --> 00:24:53,960 HOMME La rue Haïfa est bloquée. 389 00:24:54,040 --> 00:24:57,960 -Il a dit que c'était fermé. -[en arabe] Je ne veux pas que mon visage soit filmé. 390 00:24:58,040 --> 00:25:02,080 C'est lui, mon ami, que je ne peux pas filmer de peur qu’il soit identifié. 391 00:25:02,160 --> 00:25:04,760 Nous nous déplaçons dans la rue Haïfa, 392 00:25:04,840 --> 00:25:09,320 qui est désormais contrôlé par les moudjahidines irakiens, ou saints guerriers. 393 00:25:09,400 --> 00:25:11,080 Ce sont les insurgés, 394 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 les guérilleros qui se battent contre les forces américaines 395 00:25:14,280 --> 00:25:16,920 et le gouvernement intérimaire irakien. 396 00:25:17,000 --> 00:25:23,280 -MAN [en arabe] : Est-ce une zone de tir libre ? -HOMME 397 00:25:24,360 --> 00:25:26,720 WARE : Une unité américaine s'est déplacée dans la zone. 398 00:25:26,800 --> 00:25:30,480 Véhicules blindés de combat Bradley ont pris position. 399 00:25:30,560 --> 00:25:33,720 Normalement, chaque fois que les troupes américaines venez dans ce domaine, 400 00:25:34,680 --> 00:25:37,200 les insurgés attaquent. 401 00:25:37,840 --> 00:25:39,040 L'HOMME : Arrêtez. 402 00:25:39,120 --> 00:25:42,600 [en arabe] Ce n'est pas ma main, mais la main de Dieu. 403 00:25:44,160 --> 00:25:45,800 Allahou Akbar. 404 00:25:47,000 --> 00:25:49,160 -Allah est grand. -Encore! Encore! 405 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 WARE : Ils lançaient des mortiers dans une base à quelques centaines de mètres. 406 00:25:53,160 --> 00:25:54,720 Allahou Akbar. 407 00:25:54,800 --> 00:25:56,520 -Dois-je tirer dessus ? -Tirer. 408 00:25:58,760 --> 00:26:00,680 Retirez-le. Retirez-le. 409 00:26:04,360 --> 00:26:07,360 [parlant arabe] 410 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 Allons-y ! 411 00:26:12,200 --> 00:26:15,160 La région était un prix au milieu de la ville 412 00:26:15,240 --> 00:26:18,040 que Zarqawi voulait pour lui-même. 413 00:26:19,760 --> 00:26:22,120 D'abord, il envoya ses hommes en un et deux. 414 00:26:22,720 --> 00:26:26,040 Puis les deux sont devenus trois et quatre. 415 00:26:27,200 --> 00:26:29,440 Bientôt, la nouvelle revint. 416 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 Zarqawi avait pris possession de la rue Haïfa. 417 00:26:34,160 --> 00:26:36,880 -Allah Akbar ! -Allah Akbar ! 418 00:26:36,960 --> 00:26:40,040 [criant en arabe] 419 00:26:40,640 --> 00:26:44,040 Mon ami, le commandant insurgé, avait été renversé 420 00:26:44,120 --> 00:26:48,360 et a envoyé un de ses hommes pour me ramener pour que je puisse voir par moi-même. 421 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Zarqaoui s'était emparé l'équivalent du centre de Manhattan, 422 00:26:52,120 --> 00:26:54,040 en plein milieu de Bagdad. 423 00:26:54,120 --> 00:26:56,600 [homme parlant arabe] 424 00:26:56,680 --> 00:27:00,200 [en arabe] En avant, en avant, en avant. Allez! Allez! Allez! 425 00:27:00,920 --> 00:27:02,800 -[en anglais] Ça ? -Où? Où? 426 00:27:03,880 --> 00:27:06,440 Les drapeaux noirs de Zarqaoui bordent les rues, 427 00:27:06,520 --> 00:27:08,520 ses combattants partout. 428 00:27:08,800 --> 00:27:10,600 [en arabe] Un autre. 429 00:27:10,680 --> 00:27:14,160 Ils tireront sur la voiture. Ils tireront et brûleront la voiture. 430 00:27:14,240 --> 00:27:16,480 -Vraiment? -Je jure par Dieu ! 431 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 Nous avons fait un passage sur le boulevard. 432 00:27:25,720 --> 00:27:27,960 Puis un autre. 433 00:27:28,040 --> 00:27:29,680 [en anglais] Continuez. 434 00:27:29,760 --> 00:27:32,520 Attends, attends, attends. Beaucoup, beaucoup de moudjahidines ici. 435 00:27:32,600 --> 00:27:34,440 Jusqu'à ce que nous soyons repérés. 436 00:27:34,520 --> 00:27:37,120 Un des hommes de Zarqaoui en sortant du trottoir, 437 00:27:37,200 --> 00:27:40,720 tirant la goupille d'une grenade, arrêter notre voiture. 438 00:27:43,440 --> 00:27:45,440 C’est toute la cassette que j’ai. 439 00:27:45,520 --> 00:27:48,680 A partir de ce moment, ce n’est qu’une mémoire irrégulière et fragile. 440 00:27:49,960 --> 00:27:53,840 Une nuée de djihadistes s'est emparée de notre voiture, tendant la main pour m'attraper. 441 00:27:54,440 --> 00:27:56,240 Griffe, me traîne. 442 00:27:56,320 --> 00:27:58,440 Ils allaient me couper la tête, 443 00:27:58,520 --> 00:28:01,800 comme je les avais vu faire dans tant de vidéos... 444 00:28:01,880 --> 00:28:06,800 attrapé par les cheveux par derrière, criant alors que le sciage commençait, 445 00:28:06,880 --> 00:28:08,760 les jambes s'agitent. 446 00:28:08,840 --> 00:28:11,240 Les images me traversent l’esprit. 447 00:28:12,760 --> 00:28:17,200 Je me tenais sous une bannière, à côté d'un homme avec un couteau, attendant. 448 00:28:17,280 --> 00:28:19,840 [homme parlant arabe] 449 00:28:23,560 --> 00:28:26,760 C'est à ce moment-là qu'il a pris la parole, mon escorte insurgée, 450 00:28:26,840 --> 00:28:29,640 celui mon ami avait envoyé pour m'amener. 451 00:28:29,720 --> 00:28:33,760 Il a menacé les hommes de Zarqawi avec une guerre de territoire s'ils me tuaient. 452 00:28:35,240 --> 00:28:39,320 Je n’en valais tout simplement pas la peine. Même les hommes de Zarqawi l’ont vu. 453 00:28:39,400 --> 00:28:42,600 Avec les dents serrées, ils m'ont repoussé dans la voiture. 454 00:28:44,000 --> 00:28:45,560 C'était fini. 455 00:28:47,640 --> 00:28:50,640 [des enfants crient, hurlent] 456 00:28:59,440 --> 00:29:02,200 Mais d’une certaine manière, cela ne serait jamais fini. 457 00:29:02,280 --> 00:29:05,360 Pour les trois prochains jours, Je n'ai pas quitté ma chambre. 458 00:29:05,440 --> 00:29:08,760 je voulais être malade chaque fois que j'étais dans une voiture. 459 00:29:08,840 --> 00:29:11,880 Je déteste toujours me raser avec des lames près de mon visage. 460 00:29:16,520 --> 00:29:19,920 Je suppose que la plupart des gens aurait quitté l'Irak après cela. 461 00:29:20,000 --> 00:29:22,560 Je ne sais pas. C’est une pensée que je n’ai jamais eue. 462 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 Peut-être d'ici là, c'était déjà trop tard pour moi... 463 00:29:26,360 --> 00:29:28,840 -[gémissements] -...pour tout laisser tomber. 464 00:29:28,920 --> 00:29:32,360 Maintenant j'avais envie, presque maladive, pour en savoir plus, 465 00:29:32,440 --> 00:29:36,440 comprendre son énormité... Zarqawi. 466 00:29:37,200 --> 00:29:41,160 S'il était obscène, mon intrigue devenait perverse. 467 00:29:41,720 --> 00:29:44,760 La sombre idée de lui ne quitterait pas mon esprit. 468 00:29:44,840 --> 00:29:47,720 Et Zarqawi n’était jamais loin. 469 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Deux voitures piégées. 470 00:29:51,080 --> 00:29:55,000 Ses attentats suicides se succédaient, même à notre porte. 471 00:29:55,080 --> 00:29:58,360 -HOMME : Il arrive. -S'ils viennent, je veux être prêt. 472 00:29:58,440 --> 00:30:00,960 HOMME : Mick, tu ne peux pas sortir avec une arme à feu. 473 00:30:01,040 --> 00:30:03,240 WARE : Je ne sors pas avec une arme à feu. 474 00:30:03,320 --> 00:30:05,480 [criant en arabe] Revenez! Tu reviens ! 475 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Revenir! Revenir! 476 00:30:07,800 --> 00:30:11,080 Je suis australien. Je suis américain. Je suis américain. 477 00:30:11,160 --> 00:30:13,640 Je suis journaliste ! Je suis un... 478 00:30:14,480 --> 00:30:16,360 J'habite ici ! 479 00:30:17,520 --> 00:30:20,840 WARE [narrant] : Les Américains poursuivit Zarqaoui sans relâche, 480 00:30:20,920 --> 00:30:24,040 mais il prenait quand même la main sur la guerre. 481 00:30:27,080 --> 00:30:31,520 À Falloujah, une ville à l'ouest de Bagdad, il gouvernait désormais. 482 00:30:31,600 --> 00:30:33,320 Un bastion insurgé, 483 00:30:33,400 --> 00:30:36,440 les Américains n'avaient pas le choix mais pour reprendre la ville, 484 00:30:37,160 --> 00:30:40,120 rassembler une force de 10 000 soldats pour le faire. 485 00:30:41,160 --> 00:30:44,680 Enfin, les hommes de Zarqaoui prenaient position, 486 00:30:44,760 --> 00:30:48,400 oser affronter toute la puissance de l’armée américaine. 487 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 Et je n’allais pas le manquer. 488 00:30:51,480 --> 00:30:53,600 Hein ? [grognements] 489 00:30:56,160 --> 00:30:57,720 Va te faire foutre. 490 00:30:59,400 --> 00:31:01,840 WARE : Tu n'as pas pris de photo de moi qui dors ? 491 00:31:01,920 --> 00:31:03,040 Oui. 492 00:31:03,120 --> 00:31:05,440 -Va te faire foutre. --[rires] 493 00:31:21,800 --> 00:31:25,040 Si l'Irak doit être libre et une société pacifique, 494 00:31:25,120 --> 00:31:27,880 une partie du pays ne peut pas rester sous la règle 495 00:31:27,960 --> 00:31:29,840 d'assassins et de terroristes. 496 00:31:29,920 --> 00:31:31,960 Nous traquerons les criminels. 497 00:31:32,040 --> 00:31:34,320 Nous les tuerons ou les capturerons. 498 00:31:34,400 --> 00:31:36,960 JOURNALISTE : Commandants américains a fait une sombre prédiction... 499 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 les combats de rue pourraient être le plus lourd depuis le Vietnam. 500 00:31:40,440 --> 00:31:43,800 Notre objectif est de rendre Falloujah au peuple irakien. 501 00:31:43,880 --> 00:31:48,480 Nous devons nettoyer cette ville des terroristes et des criminels. 502 00:31:48,560 --> 00:31:51,880 Il n'y a rien qui marche dans cette ville dont j'ai peur 503 00:31:52,760 --> 00:31:54,600 parce que je vous ai tous avec moi. 504 00:31:54,680 --> 00:31:56,120 SOLDATS : Waouh ! 505 00:31:56,200 --> 00:31:58,920 Vous prenez contact, J'espère que tu le termineras. 506 00:31:59,000 --> 00:32:01,560 Terminez-le avec la plus grosse arme tu as. 507 00:32:01,640 --> 00:32:03,880 Les dirigeants doivent rendre des comptes pour vos soldats. 508 00:32:03,960 --> 00:32:07,080 Sachez où ils en sont sur le champ de bataille. Soutenez-les. 509 00:32:07,160 --> 00:32:08,800 S'ils se battent, 510 00:32:08,880 --> 00:32:12,480 Je m'attends à ce que vous vous empiliez et botter le cul de quelqu'un. 511 00:32:12,560 --> 00:32:14,960 Je n’ai peur de rien là-dedans. 512 00:32:15,040 --> 00:32:17,320 Et vous ne devriez pas non plus l’être. 513 00:32:17,400 --> 00:32:20,080 Vous atteignez autour, vous vous mettez les bras l'un autour de l'autre, 514 00:32:20,160 --> 00:32:23,000 Entrez dans cette ville ensemble et vous sortez ensemble. 515 00:32:23,840 --> 00:32:24,880 SOLDATS : Waouh ! 516 00:32:24,960 --> 00:32:26,360 Prions. 517 00:32:27,720 --> 00:32:32,120 Père céleste, ta parole dit tu ne nous donnes pas un esprit de peur, 518 00:32:32,200 --> 00:32:34,480 mais de courage et de bon sens. 519 00:32:34,560 --> 00:32:37,040 je te demande donner à ces soldats aujourd'hui 520 00:32:37,120 --> 00:32:40,760 ce courage qu'ils doivent faire pour accomplir cette tâche. 521 00:32:41,320 --> 00:32:43,920 Protégez chaque soldat alors qu'ils se rendent sur les champs de bataille. 522 00:32:44,000 --> 00:32:48,800 Pouvons tout emporter avec nous. En ton précieux et saint nom, amen. 523 00:32:50,520 --> 00:32:52,440 Hé, Fallujah est par là, vous tous. 524 00:32:52,520 --> 00:32:53,920 [rires] 525 00:32:55,000 --> 00:32:58,760 Salut, Jack. C'est ton père ici, mon pote. 526 00:32:58,840 --> 00:33:01,680 Je suis sur le point de partir dans la bataille de Falloujah. 527 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 Je t'aime, mon fils. 528 00:33:03,840 --> 00:33:06,400 [tirs de mitrailleuse] 529 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 WARE [racontant] : Nous étions la première unité américaine dans la ville 530 00:33:14,040 --> 00:33:17,800 et furent rapidement encerclés par les combattants suicidaires de Zarqaoui 531 00:33:17,880 --> 00:33:21,000 qui était resté sur place quand tout le monde avait fui. 532 00:33:23,240 --> 00:33:24,920 [l'obus explose] 533 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 -[des soldats crient] -Hé, je suis touché ! 534 00:33:29,640 --> 00:33:30,760 Attendez. Attendez. 535 00:33:30,840 --> 00:33:31,920 Entaille? 536 00:33:32,000 --> 00:33:34,800 [des soldats crient] 537 00:33:34,880 --> 00:33:37,680 -Bien. Je vais bien, mec. -Vous êtes prêt. 538 00:33:39,520 --> 00:33:41,800 WARE [racontant] : C'est étrange, les choses dont je me souviens. 539 00:33:41,880 --> 00:33:45,400 Les visages des garçons et quel âge ils m'ont fait sentir. 540 00:33:45,480 --> 00:33:46,760 C'est où ? 541 00:33:46,840 --> 00:33:48,360 Que leur chef, le lieutenant Meeno, 542 00:33:48,440 --> 00:33:51,440 avait travaillé dans un bureau jusqu'à il n'y a pas si longtemps. 543 00:33:53,040 --> 00:33:54,360 -Là! -Putain! 544 00:33:54,440 --> 00:33:56,200 Et ce sergent d'état-major David Bellavia 545 00:33:56,280 --> 00:34:00,520 était sur le point de fêter son 29ème anniversaire au milieu de la bataille. 546 00:34:05,520 --> 00:34:07,720 -SOLDAT : De tous les endroits ! --[rires] 547 00:34:07,800 --> 00:34:10,280 -C'est un Purple Heart. -C'est une bite violette ! 548 00:34:10,360 --> 00:34:13,320 -C'est un pénis violet ! -Feu RPG ou quelque chose comme ça. 549 00:34:13,400 --> 00:34:16,440 -Où est-ce que c'est arrivé ? - [les coups de feu continuent] 550 00:34:16,520 --> 00:34:20,440 Hé, Doc, il va s'en aller... Il va s'en sortir, n'est-ce pas ? 551 00:34:20,520 --> 00:34:22,560 Ouais, tout ira bien. 552 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 Les autres unités américaines étaient bloqués pour entrer dans la ville. 553 00:34:32,880 --> 00:34:35,960 Plus nous nous battions, plus nous étions seuls. 554 00:34:38,240 --> 00:34:40,880 Il faudrait donc retourner dans la rue, 555 00:34:40,960 --> 00:34:44,800 à travers les maisons fantomatiques les soldats je pensais qu'ils avaient déjà gagné, 556 00:34:44,880 --> 00:34:47,880 je cherche des combattants se cachant dans les crevasses. 557 00:34:52,520 --> 00:34:55,840 Nous avons la chance de faire notre propre BDA. 558 00:34:55,920 --> 00:34:57,840 Maintenant, nous savons que nous tuons des gens. 559 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Nous savons ce qu'ils ont eu. Nous pouvons nous assurer tous ces systèmes d’armes sont enrichis. 560 00:35:01,920 --> 00:35:05,040 D'accord, c'est donc le plan. Nous allons bientôt partir. 561 00:35:05,120 --> 00:35:08,520 [des soldats crient] 562 00:35:10,320 --> 00:35:14,080 Nous sommes sur le point d’entrer dans ce complexe. Il y a six à huit mecs... 563 00:35:14,160 --> 00:35:16,160 - Celui là ? -Non, par ici. 564 00:35:16,240 --> 00:35:19,160 Ils n’ont pas réussi à les trouver. 565 00:35:19,240 --> 00:35:22,840 Avant d'arriver, Je vais le marteler avec des obus de char. 566 00:35:22,920 --> 00:35:27,000 Attendez. Demandez à vos gars en position de couverture. Ne soyez pas à découvert. 567 00:35:27,080 --> 00:35:30,200 WARE [racontant] : Il s’agissait de six djihadistes suicidaires de Zarqawi 568 00:35:30,280 --> 00:35:33,000 coincé dans un pâté de maisons vides. 569 00:35:33,080 --> 00:35:35,880 Avec la nuit qui arrive, ils n'avaient aucune issue. 570 00:35:35,960 --> 00:35:38,720 Une fois qu'il aura atteint cette maison, nous serons là. 571 00:35:38,800 --> 00:35:42,120 Nous allons sortir ici et nous allons attaquer de cette façon. 572 00:35:42,200 --> 00:35:46,480 Poussez ces connards par ici, donc s'il s'enfuit, les chars peuvent le diriger ici. 573 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 SOLDAT : Allons-y ! Passez à travers, première équipe ! 574 00:35:58,280 --> 00:36:00,360 -Première équipe, monte ici ! -[des soldats crient] 575 00:36:00,440 --> 00:36:02,880 L'équipe Alpha ! Équipe Alpha, montez ici ! L'équipe Alpha ! 576 00:36:02,960 --> 00:36:05,000 [les soldats continuent de crier] 577 00:36:05,080 --> 00:36:09,360 SOLDAT : Je veux le dernier homme de Bravo à cet endroit lorsque vous attaquez. 578 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 SOLDAT 579 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 -SOLDAT - SOLDAT : Le premier étage est sécurisé ? 580 00:36:13,600 --> 00:36:15,160 SOLDAT Premier étage sécurisé. 581 00:36:15,240 --> 00:36:20,280 C'est parti, c'est parti. Dernier homme de Bravo, prends cette place. 582 00:36:20,360 --> 00:36:21,840 -Bravo? Qui est-- -Ici. 583 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 WARE [racontant] : Depuis la première maison, nous savions que les djihadistes n'étaient pas loin. 584 00:36:26,280 --> 00:36:29,480 SOLDAT : Tu dois garder ton arme là-haut. Reste là-haut. 585 00:36:29,560 --> 00:36:34,320 Très bien, Bravo. Escouade divisée. Allez à droite, allez à gauche. 586 00:36:34,760 --> 00:36:36,200 Allons-y. 587 00:36:38,160 --> 00:36:41,000 Nous avons une porte dérobée ici c’est ouvert. 588 00:36:41,080 --> 00:36:42,880 -C'est ouvert. - Du sang sur le bassin. 589 00:36:44,760 --> 00:36:49,560 WARE [narrant] : La recherche a continué pendant des heures. Maison après maison dans le noir. 590 00:36:49,640 --> 00:36:51,920 Jusqu'à ce que nous entrions dans une dernière maison. 591 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 -[des soldats crient] -[fusillade] 592 00:37:00,680 --> 00:37:03,800 C'était un piège. Pris en embuscade à six pieds de distance. 593 00:37:03,880 --> 00:37:06,480 [les coups de feu continuent] 594 00:37:06,560 --> 00:37:09,560 - Des balles transpercent les murs. - [les coups de feu continuent] 595 00:37:15,040 --> 00:37:17,160 SOLDAT : Hé ! C'est quoi ce bordel ! 596 00:37:17,240 --> 00:37:20,200 -SOLDAT -SOLDAT 597 00:37:20,280 --> 00:37:22,800 -WARE : Avez-vous été touché ? - Donne-moi un Bradley ! 598 00:37:22,880 --> 00:37:24,600 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 599 00:37:24,680 --> 00:37:26,280 -Avez-vous été touché ? -Je vais bien! 600 00:37:26,360 --> 00:37:27,480 -[coup de feu] -Qui tire ? 601 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 WARE [racontant] : Les hommes de Zarqawi avaient l’avantage. 602 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Nous sommes retournés dans la rue. 603 00:37:32,080 --> 00:37:33,600 -Revenir! -WARE : J'essaye. 604 00:37:33,680 --> 00:37:35,520 Il y a du monde devant moi ! 605 00:37:35,600 --> 00:37:37,320 SOLDAT : Sortez d’ici. 606 00:37:37,400 --> 00:37:39,520 WARE : Youri ? Youri ! 607 00:37:39,600 --> 00:37:41,680 --[coups de feu] -Youri ! 608 00:37:41,760 --> 00:37:43,400 SOLDAT: Sortez d'ici ! Aller! 609 00:37:44,680 --> 00:37:47,600 SOLDAT: Nous n'allons pas mourir, putain ! 610 00:37:47,680 --> 00:37:50,680 -SOLDAT -SOLDAT : Personne n’est touché ! 611 00:37:51,840 --> 00:37:56,200 SOLDAT : Tout est complètement fou. On vient de nous faire tirer dessus à bout portant. 612 00:37:56,280 --> 00:38:00,040 WARE [narrant] : Quelqu'un devait partir de retour là-dedans. Il fallait que quelqu'un les tue. 613 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 SOLDAT : Ouais, je veux les poursuivre. 614 00:38:02,440 --> 00:38:05,880 -C'était le sergent d'état-major Bellavia. -BELLAVIA : Je veux y aller. 615 00:38:05,960 --> 00:38:07,480 Je veux aller. 616 00:38:08,800 --> 00:38:11,760 BELLAVIA : Ce type tire à bout portant. 617 00:38:11,840 --> 00:38:13,760 -Tu veux rester ? -SOLDAT : Je vais rester ici. 618 00:38:13,840 --> 00:38:18,080 -BELLAVIA : Très bien, allons les chercher. -Un sergent a suivi. Je suis allé avec eux. 619 00:38:22,320 --> 00:38:24,640 SOLDAT : Vous arrivez. Putain, tu viens. 620 00:38:24,720 --> 00:38:29,360 [des soldats crient] 621 00:38:29,440 --> 00:38:32,160 [coups de feu] 622 00:38:37,040 --> 00:38:39,760 WARE [racontant] : Bellavia en a tué deux dans le couloir. 623 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 -SOLDAT : Qui est-ce ? -ATTENTION : Mick ! 624 00:38:41,440 --> 00:38:44,840 -Qui est-ce? OMS? -Mick! Le journaliste ! 625 00:38:44,920 --> 00:38:47,200 Puis il poussa plus loin à l'intérieur. 626 00:38:48,240 --> 00:38:51,240 Je l'ai perdu, aveuglé sans vision nocturne 627 00:38:51,320 --> 00:38:54,640 et soudain seul dans une maison pleine de mort. 628 00:38:55,360 --> 00:38:57,560 Et puis c'est devenu calme. 629 00:38:58,920 --> 00:39:01,200 Pas de coups de feu, pas de sergent Bell. 630 00:39:02,040 --> 00:39:03,720 Quelque chose n'allait pas. 631 00:39:05,480 --> 00:39:08,480 [bruit de décombres] 632 00:39:08,560 --> 00:39:11,040 J'ai couru vers les autres dehors. 633 00:39:12,280 --> 00:39:13,880 WARE : Hé ! 634 00:39:14,880 --> 00:39:17,120 -Qui peut m'entendre ? - SOLDATS : Ouais ! 635 00:39:17,200 --> 00:39:20,560 Ils ont besoin de quelques gars supplémentaires ! Le sergent Bell ne répond pas ! 636 00:39:20,640 --> 00:39:22,560 [coups de feu] 637 00:39:22,640 --> 00:39:27,160 WARE : Pauly et quelqu'un d'autre sont sur le côté droit du garage. 638 00:39:28,120 --> 00:39:29,800 SOLDAT: Côté droit du garage ! 639 00:39:29,880 --> 00:39:33,480 WARE : Et le sergent Bella et quelqu'un d'autre est entré. 640 00:39:33,560 --> 00:39:35,600 Et nous n’avons pas eu de nouvelles d’eux. 641 00:39:44,400 --> 00:39:47,160 WARE : Avez-vous entendu quelque chose de l'intérieur de cette maison ? 642 00:39:47,240 --> 00:39:49,920 -Non. -WARE : Mec, c'est devenu calme. 643 00:39:50,000 --> 00:39:53,600 -SOLDAT -SOLDAT 644 00:39:53,680 --> 00:39:55,800 WARE [racontant] : Ce furent les minutes les plus longues. 645 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 -Je ne sais pas ce qui se passe. -Dix premiers. Puis 20. 646 00:39:58,800 --> 00:40:01,560 Je ne savais pas si Bellavia était vivante. 647 00:40:01,640 --> 00:40:05,400 Je ne pouvais pas rester assis. Je ne pouvais pas simplement regarder. 648 00:40:05,480 --> 00:40:07,080 Il pourrait avoir besoin d'aide. 649 00:40:08,040 --> 00:40:12,360 J'ai couru vers la porte de la maison pour voir si je pouvais l'entendre. 650 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 Puis un bruit vint de l'intérieur. 651 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 [l'homme crie, s'évanouit] 652 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 WARE : Quelqu’un appelle. 653 00:40:20,880 --> 00:40:22,360 -D'où ? -ARTICLES : À l’intérieur. 654 00:40:22,440 --> 00:40:24,280 -Je ne peux pas l'entendre. -WARE : Je peux. 655 00:40:24,360 --> 00:40:26,880 -SOLDAT : Sergent Bell ? -[homme criant, s'évanouissant] 656 00:40:28,520 --> 00:40:31,040 - [coups de feu, explosions] -Sergent Bell ! 657 00:40:34,280 --> 00:40:38,320 WARE [narrant] : Il était vivant. Tout seul, il s'était faufilé dans la maison, 658 00:40:38,400 --> 00:40:43,000 tuant cinq hommes de Zarqawi, certains au corps à corps. 659 00:40:48,960 --> 00:40:51,560 -SOLDAT : Hé, Bell. -Ouais, attends. 660 00:40:51,640 --> 00:40:53,160 SOLDAT 661 00:40:53,240 --> 00:40:55,640 -SOLDAT : Que veut-il ? -SOLDAT 662 00:40:55,720 --> 00:40:59,200 J'ai trois connards morts qui a essayé de nous tirer dessus à cinq mètres ! 663 00:40:59,280 --> 00:41:01,000 WARE [racontant] : Nous étions tous stupéfaits, 664 00:41:01,080 --> 00:41:04,880 mais Bellavia, je pense, avait trouvé quelque chose dans cette maison, 665 00:41:04,960 --> 00:41:06,840 une partie de lui qu'il n'a jamais connue. 666 00:41:06,920 --> 00:41:08,640 -SOLDAT : Putain. -[des soldats crient] 667 00:41:08,720 --> 00:41:10,280 C'est ça. Déménager ! 668 00:41:10,360 --> 00:41:13,040 -Hé, euh, c'est nul. -Ouais. 669 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 [des soldats bavardent] 670 00:41:20,080 --> 00:41:23,400 WARE [racontant] : Moi, je n'avais pas de place pour y retourner, 671 00:41:23,480 --> 00:41:26,800 mais j'avais senti qu'il y avait nulle part ailleurs où je puisse être. 672 00:41:26,880 --> 00:41:31,720 Et tout ce que j'avais trouvé à l'intérieur c'était ça Je ne me souciais plus de mourir. 673 00:41:39,640 --> 00:41:41,920 Après six jours de violents combats, 674 00:41:42,000 --> 00:41:45,560 Les forces américaines disent ce soir ils ont pris la ville de Falloujah. 675 00:41:46,120 --> 00:41:49,920 JOURNALISTE : Forces américaines et irakiennes contrôlent désormais 70 % de Falloujah. 676 00:41:50,000 --> 00:41:53,280 JOURNALISTE démonstration de la puissance de feu américaine. 677 00:41:53,360 --> 00:41:55,720 La bataille pour Falloujah est pratiquement terminée. 678 00:41:56,560 --> 00:41:59,560 WARE [racontant] : C'était un faux sentiment de victoire. 679 00:41:59,640 --> 00:42:03,680 Pour Zarqawi, la bataille avait été une démonstration de sa puissance, 680 00:42:03,760 --> 00:42:08,720 ses hommes sont prêts à mourir pour rien de plus qu'un acte de défi glorieux. 681 00:42:08,800 --> 00:42:12,160 Et leur dévouement suicidaire envers lui n'a fait que se renforcer. 682 00:42:12,240 --> 00:42:15,440 -[les enfants bavardent] -[parlant arabe] 683 00:42:27,400 --> 00:42:30,880 Zarqaoui contrôlait désormais de grandes parties du pays 684 00:42:30,960 --> 00:42:33,000 et il devenait de plus en plus barbare, 685 00:42:33,080 --> 00:42:36,480 apportant sa vision d'un État islamique à la vie. 686 00:42:41,760 --> 00:42:45,120 Ce sont des images de Zarqawi Je n'ai jamais voulu que le monde voie... 687 00:42:45,200 --> 00:42:49,920 ces hommes affichent des avis annonçant le sort d'un homme détenu dans leur voiture. 688 00:42:50,840 --> 00:42:53,960 Accusé d'avoir informé les Américains, 689 00:42:54,040 --> 00:42:56,040 il a été condamné à mort. 690 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 ENFANTS [en arabe] : Dieu vous garde en sécurité. 691 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 HOMME : Allah vous donne la victoire. Allah nous donne la victoire. 692 00:43:26,880 --> 00:43:28,280 [coqs d'armes] 693 00:43:28,920 --> 00:43:30,400 [en arabe] Continuez. 694 00:43:40,680 --> 00:43:43,520 Éloigne-toi, vieil homme. 695 00:43:44,160 --> 00:43:46,240 Vieil homme, donne-nous de l'espace. 696 00:43:48,560 --> 00:43:51,080 S'il vous plaît, continuez ! 697 00:44:00,160 --> 00:44:02,480 Dieu est grand ! 698 00:44:19,520 --> 00:44:23,200 Venez, vous pouvez passer. 699 00:44:23,280 --> 00:44:26,960 WARE [narrant] : Ses méthodes étaient horribles, même pour Al-Qaïda. 700 00:44:28,760 --> 00:44:31,680 Adjoint d’Oussama ben Laden écrit à Zarqaoui, 701 00:44:31,760 --> 00:44:34,680 l'exhortant à freiner ses excès violents. 702 00:44:34,760 --> 00:44:36,680 Reculez, reculez. 703 00:44:36,760 --> 00:44:38,120 Il les a ignorés. 704 00:44:42,760 --> 00:44:45,200 Ce film a été récupéré depuis le disque dur de l'ordinateur 705 00:44:45,280 --> 00:44:48,600 d'un des Zarqaoui de hauts responsables militaires, 706 00:44:48,680 --> 00:44:53,080 des vidéos que m'ont apportées les insurgés Je savais qui avait dérivé vers Zarqawi 707 00:44:53,160 --> 00:44:56,600 mais a finalement choisi de démissionner du réseau terroriste. 708 00:44:56,680 --> 00:45:01,840 Se présentant un matin à leur patron, ils lui ont fait exploser la cervelle sur un mur. 709 00:45:01,920 --> 00:45:04,440 En partant, l'un d'eux s'est retourné et a demandé : 710 00:45:04,520 --> 00:45:07,560 « Pensez-vous Mick voudrait son ordinateur ? 711 00:45:10,040 --> 00:45:13,120 HOMMES : Allahu akbar. Allahu akbar. 712 00:45:13,200 --> 00:45:16,920 Les gens, je suis innocent ! 713 00:45:17,000 --> 00:45:20,600 Des hommes dits voleurs ou pilleurs accroché comme des piñatas. 714 00:45:20,680 --> 00:45:24,800 [hommes plaidant en arabe] 715 00:45:24,880 --> 00:45:28,800 Le monde de Zarqawi était une terreur inimaginable, 716 00:45:28,880 --> 00:45:32,120 tout le monde à l'intérieur est prisonnier de sa réalité déformée. 717 00:45:32,200 --> 00:45:35,000 --[coups de feu] -[des hommes criant, hurlant] 718 00:45:37,200 --> 00:45:41,160 -Allah Akbar. Allahu akbar. - [les coups de feu continuent] 719 00:45:42,120 --> 00:45:44,560 Il ne restait plus qu'un endroit où aller... 720 00:45:44,640 --> 00:45:47,720 au cœur même du pouvoir de Zarqaoui, 721 00:45:47,800 --> 00:45:52,600 dans une province appelée Anbar où il avait forgé son État islamique, 722 00:45:52,680 --> 00:45:58,040 dans une ville dont il avait fait sa sombre capitale, une ville appelée Ramadi. 723 00:45:58,120 --> 00:46:01,280 C'était un endroit interdit à un étranger comme moi. 724 00:46:01,360 --> 00:46:04,960 La seule façon d'entrer était de rejoindre les unités américaines stationnées ici, 725 00:46:05,040 --> 00:46:06,800 se battre pour leur vie 726 00:46:06,880 --> 00:46:10,000 dans un enfer leurs commandants appelé « le hachoir à viande ». 727 00:46:10,080 --> 00:46:11,680 Putain. 728 00:46:11,760 --> 00:46:13,400 Les combats étaient si violents, 729 00:46:13,480 --> 00:46:17,560 les Américains avaient du mal juste pour garder cette seule route solitaire ouverte, 730 00:46:17,640 --> 00:46:20,640 une route parsemée avec cinq avant-postes américains solitaires. 731 00:46:20,720 --> 00:46:24,360 C'était la seule bouée de sauvetage des soldats au monde extérieur. 732 00:46:28,040 --> 00:46:31,000 J'avais entendu dire qu'il y avait un groupe de marines assiégés, 733 00:46:31,080 --> 00:46:33,560 ordonné de tenir la ligne, quel qu'en soit le prix, 734 00:46:33,640 --> 00:46:36,640 à un poste connu sous le nom de centre gouvernemental. 735 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 WARE : Hé, les gars. 736 00:46:38,360 --> 00:46:43,120 Restez sous la vitre. Il y a des tireurs d’élite qui courent par ici. 737 00:46:43,200 --> 00:46:45,480 WARE : Comment est cet endroit ? 738 00:46:45,560 --> 00:46:46,920 C'est sympa. 739 00:46:47,000 --> 00:46:50,360 [rires] Regardez par la fenêtre. 740 00:46:52,640 --> 00:46:54,320 -Tu fais attention ? -Ouais. 741 00:46:54,400 --> 00:46:56,240 Vous voyez comment c'est, cet endroit. 742 00:46:56,320 --> 00:46:59,200 -[coups de feu] -Entrez ! J'entre ! 743 00:47:00,600 --> 00:47:04,760 Ici, lors de leur deuxième tournée, Caporal suppléant Jose Taseco... 744 00:47:04,840 --> 00:47:06,400 Allez les faire foutre, partenaire ! 745 00:47:06,480 --> 00:47:08,080 ...et le caporal Nathan Buck. 746 00:47:08,160 --> 00:47:11,520 J'essaie d'obtenir le feu vert pour lancer ces 40 là-bas. 747 00:47:11,600 --> 00:47:15,840 Quand nous sommes arrivés à Ramadi, le premier jour... Nous avons eu des contacts dès la première patrouille que nous avons effectuée. 748 00:47:15,920 --> 00:47:18,200 Nous étions la première patrouille à sortir. 749 00:47:18,280 --> 00:47:21,600 Alors, c'était juste comme : « Quoi de neuf ? Je ne pouvais même pas y croire. 750 00:47:22,760 --> 00:47:25,200 [coups de feu] 751 00:47:26,560 --> 00:47:28,400 Docteur ! Entrez ici, Doc. 752 00:47:30,400 --> 00:47:32,360 Surveillez mon fusil. 753 00:47:32,440 --> 00:47:33,880 Il est assez gravement blessé. 754 00:47:33,960 --> 00:47:36,520 BUCK : Nous avons perdu trois marines et un membre du corps. 755 00:47:36,600 --> 00:47:39,280 Tu dois juste garder la tête haute. 756 00:47:39,360 --> 00:47:41,440 Continuez à avancer, vous savez ? 757 00:47:41,520 --> 00:47:45,640 Tu ne peux pas te laisser abattre, parce qu'une personne s'en sort, 758 00:47:45,720 --> 00:47:50,520 alors il a tendance à flotter dans tout le peloton et la compagnie. 759 00:47:50,600 --> 00:47:53,120 Alors nous... allons là-bas et... 760 00:47:54,200 --> 00:47:57,840 ... rendre le bon service et faisons ce que nous pouvons pour revenir. 761 00:47:57,920 --> 00:47:59,880 Récupérez leur sang aussi. 762 00:48:00,960 --> 00:48:04,640 WARE [narrant] : Pas de gagnant ici, juste des enfants en mission impossible, 763 00:48:04,720 --> 00:48:09,000 patrouilles envoyées dans les rues aussi peu qu'un appât 764 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 pour attirer les combattants de Zarqawi. 765 00:48:10,920 --> 00:48:14,080 [forts coups de feu] 766 00:48:14,640 --> 00:48:16,520 Les Américains étaient en infériorité numérique, 767 00:48:16,600 --> 00:48:20,080 avec à peine un tiers des troupes ils en avaient réellement besoin. 768 00:48:20,160 --> 00:48:23,440 -Que vois-tu ? -C'est dans cette maison. C'est dans la maison ! 769 00:48:25,200 --> 00:48:27,520 -Quelle maison ? -[coups de feu] 770 00:48:27,600 --> 00:48:28,920 Sniper AK sur le toit ! 771 00:48:29,000 --> 00:48:31,040 -Quelle maison ? -[des soldats crient] 772 00:48:32,080 --> 00:48:34,000 Hé, putain, regarde là-bas. 773 00:48:34,080 --> 00:48:36,320 [rire] Hé, juste un vieil homme. 774 00:48:36,400 --> 00:48:39,240 Direct tout droit. Cette maison. Cette maison à deux étages. 775 00:48:39,760 --> 00:48:42,080 [des soldats bavardent, crient] 776 00:48:43,840 --> 00:48:46,720 - J'ai besoin de vous comme terpène, monsieur. - Juste là, sur le mur. 777 00:48:46,800 --> 00:48:48,640 Est-ce la nôtre ou celle de Zarqawi ? 778 00:48:49,560 --> 00:48:51,760 Hein. Yo, il y en a deux. 779 00:48:54,120 --> 00:48:55,800 Il y en a deux. 780 00:48:55,880 --> 00:48:59,320 J'ai cette pharmacie. Cette... Cette pharmacie. 781 00:49:00,320 --> 00:49:01,840 -C'est à toi ? -Non, non. 782 00:49:01,920 --> 00:49:03,840 Cette pharmacie. Je suis propriétaire de cette pharmacie. 783 00:49:03,920 --> 00:49:06,000 -Il va bien. -Je travaille dans cette pharmacie. 784 00:49:06,080 --> 00:49:08,080 Je me fiche de l'endroit où vous travaillez. 785 00:49:08,160 --> 00:49:12,000 -[soldat parlant arabe] -HOMME : Je ne sais pas. 786 00:49:12,080 --> 00:49:15,400 C'est sur ton putain de magasin. C'est votre boutique, n'est-ce pas ? 787 00:49:15,480 --> 00:49:18,400 Monsieur, je travaille dans cette pharmacie. 788 00:49:18,480 --> 00:49:20,720 -Cette pharmacie, je travaille ici-- -Tu travailles ici ? 789 00:49:20,800 --> 00:49:23,400 -[parlant arabe] -[parlant arabe] 790 00:49:23,480 --> 00:49:26,160 SOLDAT : Colonel Kelly, savez-vous dans quelle direction ça... 791 00:49:26,240 --> 00:49:28,080 D'accord, alors qu'est-ce que tu... 792 00:49:28,160 --> 00:49:31,200 Si vous travaillez dans cette pharmacie, qu'est-ce que tu fais ici ? 793 00:49:31,280 --> 00:49:34,760 -Je parle avec moi-- -A propos de ça ? Comment faire exploser des Humvees ? 794 00:49:34,840 --> 00:49:38,200 Non, non. Non, je travaille dans cette pharmacie. 795 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 D'accord. Fermez votre magasin. 796 00:49:40,680 --> 00:49:42,120 Fermez votre magasin. 797 00:49:42,200 --> 00:49:44,680 Fermez ce magasin, fermez ce magasin. 798 00:49:44,760 --> 00:49:46,520 Comprenez-vous ce que je dis ? 799 00:49:46,600 --> 00:49:48,120 -Fermer la pharmacie ? -Oui. 800 00:49:48,200 --> 00:49:50,200 Et tu fermes celui-ci. 801 00:49:50,280 --> 00:49:53,120 Si tu deviens grenouille, je te tue. 802 00:49:53,200 --> 00:49:56,440 Ce type, menotte-le après avoir fermé sa putain de porte. 803 00:49:56,520 --> 00:49:59,200 SOLDAT : Hé, nous avons du mouvement ici. 804 00:49:59,280 --> 00:50:01,200 Hé. Putain, face au bâtiment. 805 00:50:01,280 --> 00:50:04,480 [des soldats bavardent] 806 00:50:05,160 --> 00:50:06,800 Fermez les yeux. 807 00:50:10,960 --> 00:50:13,640 Équipe première, on descend. 808 00:50:16,760 --> 00:50:18,680 [des soldats crient] 809 00:50:18,760 --> 00:50:21,920 [en arabe] Donnez-moi votre téléphone, numéro de téléphone. 810 00:50:22,960 --> 00:50:26,600 [en anglais] Si je vois « Ali Baba », Je t'appellerai. 811 00:50:26,680 --> 00:50:28,440 -SOLDAT : Vous nous appellerez ? -Je t'appelle. 812 00:50:28,520 --> 00:50:30,360 SOLDAT : Si vous voyez Ali Baba ? 813 00:50:30,440 --> 00:50:32,840 Hé, je t'appellerai si je vois Ali Baba. 814 00:50:32,920 --> 00:50:35,560 Je vais te donner une bague. 815 00:50:37,480 --> 00:50:40,840 -[explosion] -Allez, allez, allez, allez ! 816 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 Allez! Allez! Allez! [crie] 817 00:50:48,680 --> 00:50:50,200 Calme-toi, enfoiré ! 818 00:50:51,440 --> 00:50:53,200 [des soldats crient] 819 00:50:54,760 --> 00:50:57,120 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 820 00:50:57,200 --> 00:51:00,240 -Entrez, entrez. Allons-y. - Nous en avons un ici. 821 00:51:00,840 --> 00:51:02,440 Ramassez-le. 822 00:51:03,000 --> 00:51:05,760 - Ramassez ces putains de cailloux. - Ramassez ces putains de cailloux. 823 00:51:05,840 --> 00:51:08,200 -Oui! -Hé, reviens. 824 00:51:09,200 --> 00:51:12,600 -Hé, fais ça-- -SOLDAT : Surveillez votre toit. 825 00:51:13,960 --> 00:51:15,600 Ramassez les pierres ! 826 00:51:17,720 --> 00:51:20,640 -[parlant arabe] -Arrêtons ce putain de connard. 827 00:51:20,720 --> 00:51:22,320 SOLDAT : D’accord, monsieur. 828 00:51:24,320 --> 00:51:27,760 WARE [narrant] : Pour les marines, rien dans cette ville, c'est tout à fait ce qu'il paraît. 829 00:51:27,840 --> 00:51:32,000 Un père de famille avec un téléphone, fils, tubes en caoutchouc... 830 00:51:32,080 --> 00:51:34,880 tout l'équipement possible pour fabriquer des bombes. 831 00:51:34,960 --> 00:51:36,720 Résidus de balle sur ses mains. 832 00:51:36,800 --> 00:51:39,640 Vous voyez comment il a pris cette couleur ? Avec les taches ? 833 00:51:39,720 --> 00:51:43,480 Ce type est définitivement en train de virer une arme ces dernières heures. 834 00:51:43,560 --> 00:51:44,760 Que se passe-t-il? 835 00:51:44,840 --> 00:51:47,360 100 mètres plus bas, il y avait deux gars qui regardaient la dinde. 836 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 -Ils ont fait ça deux ou trois fois. --[coup de feu] 837 00:51:50,760 --> 00:51:52,640 [retour de coups de feu] 838 00:51:56,720 --> 00:51:58,600 WARE : Quel genre de journée est-ce ? 839 00:51:58,680 --> 00:52:01,360 C'est une putain de journée normale à Ramadi. 840 00:52:06,200 --> 00:52:09,600 WARE [narrant] : Patrouille de retour avec les caporaux Buck et Taseco, 841 00:52:09,680 --> 00:52:13,000 nous sommes allés sur un toit pour surveiller une autre patrouille américaine. 842 00:52:13,080 --> 00:52:16,560 Gardez les yeux ouverts. Et essaye de rester discret aussi, d'accord ? 843 00:52:17,120 --> 00:52:20,720 Vous voyez quelqu'un bouger, en nous regardant, vous savez quoi faire. 844 00:52:20,800 --> 00:52:22,720 Il y a toujours quelqu'un surveillant notre position. 845 00:52:22,800 --> 00:52:25,600 Continuez à vous déplacer. Ne restez pas immobile. 846 00:52:25,680 --> 00:52:26,760 [coup de feu] 847 00:52:26,840 --> 00:52:28,120 -Merde. -Merde! 848 00:52:28,200 --> 00:52:30,760 Putain de merde. Ouf. 849 00:52:30,840 --> 00:52:33,280 -Tu vois d'où ça vient ? -Devant moi. 850 00:52:33,360 --> 00:52:34,800 Putain de merde. 851 00:52:35,520 --> 00:52:38,360 -Ces enfoirés sont là. -Ils bougent autour de nous. 852 00:52:38,440 --> 00:52:40,760 Oh merde. Buck, j'ai vu du mouvement. 853 00:52:40,840 --> 00:52:43,480 -Où ? -Il y a quelqu'un dans ce bâtiment. 854 00:52:43,560 --> 00:52:46,400 La putain de fenêtre avec le portail. À cinquante mètres. 855 00:52:46,480 --> 00:52:48,120 Attendez une seconde. 856 00:52:49,120 --> 00:52:50,560 Il y a quelqu'un là-bas. 857 00:52:50,640 --> 00:52:52,880 Un deux trois. 858 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Espèce de fils de pute ! 859 00:53:03,560 --> 00:53:05,640 Whoo-hoo ! Ouais, mon garçon ! 860 00:53:15,040 --> 00:53:17,640 -Putain! -Des enfoirés sont toujours là, mec ! 861 00:53:17,720 --> 00:53:20,120 -Mon cœur. Ouf! -[le soldat rit] 862 00:53:20,200 --> 00:53:23,000 On est là depuis trop longtemps, mec. 863 00:53:23,080 --> 00:53:25,280 On aurait dû se foutre d’ici. 864 00:53:26,600 --> 00:53:28,520 WARE [racontant] : Avec les hommes de Zarqaoui qui tournent en rond, 865 00:53:28,600 --> 00:53:30,680 il n'y a que 200 mètres de chez moi. 866 00:53:30,760 --> 00:53:32,520 Tout le monde, waouh ! Hé! 867 00:53:33,800 --> 00:53:35,200 Volonté! 868 00:53:40,200 --> 00:53:41,840 [coup de feu] 869 00:53:46,720 --> 00:53:48,720 [coups de feu] 870 00:53:59,240 --> 00:54:01,840 [les coups de feu continuent] 871 00:54:06,360 --> 00:54:10,040 [criant, gémissant] 872 00:54:10,120 --> 00:54:13,280 -Où est cet enfoiré ? --[les cris continuent] 873 00:54:20,040 --> 00:54:22,720 Ramassez-le, Benny ! Allons-y! 874 00:54:22,800 --> 00:54:25,560 -Allons-y! Allons-y! -Allez, enfoirés. 875 00:54:27,600 --> 00:54:30,000 [des soldats crient] 876 00:54:35,680 --> 00:54:37,040 Allons-y, mec. 877 00:54:38,160 --> 00:54:40,920 Entrez ! Entrez ! 878 00:54:41,000 --> 00:54:42,360 -Allons-y. - Ramassez-le ! 879 00:54:42,440 --> 00:54:44,240 Oui, je vais bien. Je déménage. 880 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 C'est quoi ce bordel ? 881 00:54:46,560 --> 00:54:50,600 Laisse mon garçon dehors, hein, enfoiré ? Se lever! Montez là-haut ! 882 00:54:50,680 --> 00:54:52,600 C'est quoi ce bordel, mec ? 883 00:54:53,760 --> 00:54:58,920 JOURNALISTE : Pendant une heure et demie aujourd'hui, Les rebelles sunnites se sont rendus dans deux avant-postes militaires 884 00:54:59,000 --> 00:55:01,960 dans la ville de Ramadi avec tout ce qu'ils avaient. 885 00:55:02,040 --> 00:55:05,000 JOURNALISTE : Militants des échanges de tirs dans les rues principales de Ramadi, 886 00:55:05,080 --> 00:55:07,120 des affrontements qui deviennent chaque jour plus meurtriers. 887 00:55:07,200 --> 00:55:09,640 JOURNALISTE Chaque fois que ces marines quittent la base, 888 00:55:09,720 --> 00:55:12,200 il y a toutes les chances ils ne reviendront pas. 889 00:55:12,280 --> 00:55:14,480 [fusillade] 890 00:55:14,560 --> 00:55:16,840 [klaxon de voiture klaxonnant] 891 00:55:17,600 --> 00:55:19,320 -Allahu Akbar ! -[fusillade] 892 00:55:21,200 --> 00:55:23,960 WARE [racontant] : Zarqawi voulait que les Américains partent. 893 00:55:24,040 --> 00:55:26,680 Pour lui, leur simple présence était une insulte. 894 00:55:26,760 --> 00:55:29,240 Ce camion-benne, rempli d'explosifs, 895 00:55:29,320 --> 00:55:32,480 se dirige vers un avant-poste américain appelé OP Hotel. 896 00:55:32,560 --> 00:55:36,560 ♪♪ [chantant en arabe] 897 00:56:13,120 --> 00:56:18,360 HOMME : Dès que nous avons été touchés, le seul sous-officier est parti a commencé à remplacer les systèmes d'armes. 898 00:56:18,440 --> 00:56:22,840 Des armes ont été projetées à travers le bâtiment. Tous ces types ont été enterrés. 899 00:56:22,920 --> 00:56:24,800 Premièrement, il a rétabli la sécurité. 900 00:56:24,880 --> 00:56:28,520 La deuxième chose était de commencer à attirer nos gars vers un point de collecte des blessés. 901 00:56:28,600 --> 00:56:30,280 Notre médecin a pris le relais auprès des blessés. 902 00:56:30,360 --> 00:56:34,000 Il a pris le relais avec la reconsolidation de munitions et de secteurs de tir. 903 00:56:34,760 --> 00:56:36,680 A pu défendre cette position. 904 00:56:37,400 --> 00:56:40,600 Il y a eu une vague de suivi c'était censé nous frapper, 905 00:56:40,680 --> 00:56:42,320 essayez de nous envahir. 906 00:56:44,280 --> 00:56:47,760 Les gars ont repris leur place, a continué à tirer et à maintenir... 907 00:56:47,840 --> 00:56:49,080 [coups de feu lointains] 908 00:56:49,160 --> 00:56:51,760 WARE [narrant] : Ils avaient été bombardés quelques semaines après son arrivée, 909 00:56:51,840 --> 00:56:55,760 Sous-lieutenant Joe Walker et la trentaine d'hommes qu'il commande. 910 00:56:55,840 --> 00:56:59,320 Pas un seul jour ne s'était écoulé depuis sans qu'ils soient attaqués. 911 00:56:59,400 --> 00:57:01,800 -WARE : Êtes-vous un West Pointer, monsieur ? -Non. 912 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 Je suis allé dans un petit collège privé en Caroline du Sud appelé Wofford College. 913 00:57:05,480 --> 00:57:07,240 -Euh-huh. -Et, euh... 914 00:57:08,520 --> 00:57:11,840 j'ai décidé que c'était ce que je voulais faire après le 11 septembre. 915 00:57:11,920 --> 00:57:15,040 Depuis, c’est à toute vapeur. 916 00:57:16,200 --> 00:57:19,200 Position d'observation orientée vers le sud. 917 00:57:19,280 --> 00:57:22,840 La plupart des contacts se font vers le sud vient des armes légères 918 00:57:22,920 --> 00:57:27,400 ou des personnes observant l'hôtel avec des jumelles, nous filmant. 919 00:57:27,480 --> 00:57:30,560 C'est... C'est considéré critères d’engagement. 920 00:57:32,160 --> 00:57:34,360 J'aime ce bunker. 921 00:57:34,440 --> 00:57:37,200 -WARE : Vous pensez que nous pourrions faire une réservation ? -Oh ouais. 922 00:57:38,000 --> 00:57:41,960 Et achetons une propriété à Ramadi. 923 00:57:42,040 --> 00:57:46,560 WARE : Il est maintenant temps d'entrer, alors que le marché est en quelque sorte en récession. 924 00:57:46,640 --> 00:57:49,160 Puis quand le boom arrive, nous faisons une tuerie. 925 00:57:49,240 --> 00:57:50,840 Ouais. 926 00:57:50,920 --> 00:57:55,240 -Soyons sérieux alors. -Ouais, c'est une situation grave, Yuri. 927 00:57:55,320 --> 00:57:57,240 L’heure n’est pas à la légèreté. 928 00:57:57,320 --> 00:57:58,640 Va te faire foutre. 929 00:57:58,720 --> 00:58:03,000 Ce que je m'apprête à vous montrer est l'un des nos ajouts depuis que nous avons été attaqués. 930 00:58:03,080 --> 00:58:06,040 Nous avons amené nos tireurs d'élite, les tireurs d'élite du bataillon, 931 00:58:06,120 --> 00:58:08,480 occuper un poste au sommet de l'hôtel 932 00:58:08,560 --> 00:58:11,960 ce qui leur permet une surveillance à 360 degrés 933 00:58:12,040 --> 00:58:14,280 jusqu'à 2 000 mètres. 934 00:58:14,360 --> 00:58:18,840 Ils ont quelques victimes confirmées ici, s'étendant jusqu'à 1 400 mètres. 935 00:58:18,920 --> 00:58:20,840 Ils sont donc assez impressionnants. 936 00:58:20,920 --> 00:58:22,920 Cela a été un bon outil pour nous. 937 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 L'HOMME : Oui. 938 00:58:30,560 --> 00:58:32,360 -Les gars. -Monsieur. 939 00:58:33,800 --> 00:58:36,880 WALKER : Nous recevons des tirs de RPG contre nous un jour sur deux. 940 00:58:36,960 --> 00:58:41,520 Des tirs de tireurs d'élite. Nous ferons des tours simples à partir de 360 degrés. 941 00:58:42,520 --> 00:58:45,480 C'est un jeu d'attente qui vous rend fou. 942 00:58:45,560 --> 00:58:47,600 Quand vont-ils nous frapper la prochaine fois ? 943 00:58:49,920 --> 00:58:51,560 Cela va s’user sur vous. 944 00:58:53,280 --> 00:58:58,160 WARE [narrant] : Nulle part en Irak le guerre aussi sanglante pour les Américains qu'ici. 945 00:58:58,240 --> 00:59:00,640 [l'hélicoptère passe] 946 00:59:00,720 --> 00:59:02,480 WALKER : Dans ce peloton, depuis juillet, 947 00:59:02,560 --> 00:59:06,280 nous avons eu huit WIA, six KIA. 948 00:59:14,080 --> 00:59:17,480 Tous mes chefs d'escouade et des chefs de section ont été blessés. 949 00:59:17,560 --> 00:59:21,200 Pendant un moment, notre entreprise se battait à moins de 70 %. 950 00:59:21,920 --> 00:59:26,160 Quand vous êtes dans une défense statique, vous êtes assis à attendre d'être touché. 951 00:59:31,800 --> 00:59:33,960 Les armes sont propres. Les armes sont rechargées. 952 00:59:34,040 --> 00:59:36,440 MARCHEUR : C’est juste un combat au quotidien. 953 00:59:36,520 --> 00:59:39,920 Tout le monde passe en mode survie. Tout le monde veut juste rentrer à la maison. 954 00:59:53,120 --> 00:59:55,040 J'ai vu des choses qui vont vous époustoufler. 955 00:59:55,120 --> 00:59:58,800 Ce sera un contact total, et il y aura soyez des enfants qui jouent au football juste là. 956 00:59:58,880 --> 01:00:01,080 Voici plus de gens au coin de la rue. 957 01:00:01,160 --> 01:00:03,200 -Même gars ? -Un enfant et une dame. 958 01:00:03,280 --> 01:00:05,920 -Un enfant, une dame-- -Même gars et un autre gars. 959 01:00:06,000 --> 01:00:09,120 WARE [narrant] : Cette femme et cet enfant sont utilisés comme boucliers humains 960 01:00:09,200 --> 01:00:12,280 pour mettre en position les combattants de Zarqawi. 961 01:00:12,360 --> 01:00:13,840 Envoyez votre coup de semonce. 962 01:00:13,920 --> 01:00:16,160 -Il est à l'intérieur du bâtiment ? - Coups de semonce. 963 01:00:17,560 --> 01:00:19,120 Nous l'avons eu. 964 01:00:19,800 --> 01:00:22,000 -Imshi ! -Tir de sommation. 965 01:00:22,840 --> 01:00:25,280 --[coup de feu] -MAN [à la radio] : Coup de semonce. 966 01:00:25,360 --> 01:00:27,680 SOLDAT : Ils rebondissent juste à côté. 967 01:00:32,920 --> 01:00:34,520 Imshi! 968 01:00:35,600 --> 01:00:36,760 Des idiots ! 969 01:00:36,840 --> 01:00:40,000 - C'est un autre là ? -Où? 970 01:00:40,080 --> 01:00:41,680 -Non-- -Ouais, ça l'est. 971 01:00:41,760 --> 01:00:44,120 - Coups de semonce. --[coup de feu] 972 01:00:45,320 --> 01:00:46,840 Il déménage maintenant. 973 01:00:48,000 --> 01:00:51,280 -Voilà. S-AK. S-AK. -Attention. Descendre. 974 01:00:51,360 --> 01:00:54,440 Tirs de l'AK depuis le nord de la mosquée Saddam. 975 01:00:54,520 --> 01:00:56,440 Tirs AK du nord de la mosquée Saddam. 976 01:00:56,520 --> 01:00:59,920 -[explosion] -SOLDAT : Vous avez dit camions bennes ? 977 01:01:00,000 --> 01:01:03,240 -SOLDAT -SOLDAT 978 01:01:03,320 --> 01:01:05,360 SOLDAT 979 01:01:05,440 --> 01:01:07,760 Ne les laissez même pas s'approcher. 980 01:01:07,840 --> 01:01:11,320 Il y a quelqu’un qui tire là-bas maintenant. 981 01:01:11,400 --> 01:01:14,160 -Ils tirent sur quelque chose. -Tu vois quelque chose ? 982 01:01:14,240 --> 01:01:16,760 HOMME [est une radio] : Vous avez une cible. S'engager. 983 01:01:16,840 --> 01:01:18,160 OFFICIER: Supprimer, supprimer. 984 01:01:18,240 --> 01:01:21,240 -Tirez sur vous tous, enfoirés ! -Réprimer! Réprimer! 985 01:01:21,320 --> 01:01:24,480 Ripostez. Réprimer. Attention. 986 01:01:24,560 --> 01:01:26,080 Feu! 987 01:01:33,760 --> 01:01:37,800 MAN [à la radio] : Tout le monde se calme et donnez-moi une direction où ils se trouvent. 988 01:01:37,880 --> 01:01:39,440 Roger. Vous avez cinq hommes... 989 01:01:39,520 --> 01:01:42,680 HOMME [à la radio] : Soyez informé. Des camions-benne se déplaçant vers le sud sur Apple. 990 01:01:42,760 --> 01:01:44,160 Ils essaient d’arriver ici. 991 01:01:44,240 --> 01:01:47,400 -Voir n'importe quel véhicule, tuez-le. -[explosion] 992 01:01:47,480 --> 01:01:51,080 -Fumée du nord-est. - [les coups de feu continuent] 993 01:01:59,200 --> 01:02:03,240 WARE [narrant] : Les cinq bases américaines dans la ville ont été touchés immédiatement, 994 01:02:03,320 --> 01:02:07,360 Les hommes de Zarqaoui s’en prennent dans un assaut massif coordonné. 995 01:02:11,320 --> 01:02:12,920 Putain ! 996 01:02:14,400 --> 01:02:15,960 Attention à vous ! Attention à vous ! 997 01:02:16,040 --> 01:02:17,880 WARE [racontant] : A la tombée de la nuit, c'était fini. 998 01:02:17,960 --> 01:02:20,720 Les Américains avait repoussé l'attaque. 999 01:02:20,800 --> 01:02:23,040 Mais la menace demeure néanmoins. 1000 01:02:23,120 --> 01:02:25,560 Les hommes de Zarqawi reviendraient. 1001 01:02:27,280 --> 01:02:28,880 Bientôt. 1002 01:02:30,000 --> 01:02:32,400 WALKER : J'essaie de me souvenir de la situation dans son ensemble, 1003 01:02:32,480 --> 01:02:35,720 mais quand j'ai eu des gars se faire tirer dessus et se faire tuer, 1004 01:02:35,800 --> 01:02:38,680 tu as une vision tunnel et tu détestes cet endroit. 1005 01:02:38,760 --> 01:02:41,040 Vous commencez à détester tout le monde ici. 1006 01:02:41,720 --> 01:02:45,120 WARE [narrant] : Je pouvais voir les bons hommes ici perdent leur emprise, 1007 01:02:45,200 --> 01:02:47,080 se perdre. 1008 01:02:54,480 --> 01:02:56,080 [coup de feu] 1009 01:02:59,200 --> 01:03:00,400 [explosion de mortier au loin] 1010 01:03:01,160 --> 01:03:05,280 Zarqaoui était désormais un homme recherché comme Oussama ben Laden, 1011 01:03:05,360 --> 01:03:08,600 les Américains mettent une prime de 25 millions de dollars pour sa tête. 1012 01:03:09,400 --> 01:03:11,480 Et il menait toujours sa guerre, 1013 01:03:11,560 --> 01:03:14,280 détruire l'une des mosquées les plus sacrées, 1014 01:03:14,360 --> 01:03:17,400 incitant à une guerre civile sauvage il avait prévu depuis le début, 1015 01:03:17,480 --> 01:03:19,840 retourner les Irakiens les uns contre les autres dans une saignée 1016 01:03:19,920 --> 01:03:22,920 les goûts dont le pays je n'avais jamais vu. 1017 01:03:24,400 --> 01:03:27,160 Ce devait être son plus grand héritage. 1018 01:03:28,800 --> 01:03:32,760 Après des années de recherche, les Américains ont enfin trouvé Zarqawi 1019 01:03:32,840 --> 01:03:37,280 où il dormait la nuit, dans une petite ferme au nord de Bagdad. 1020 01:03:38,720 --> 01:03:41,600 Agir à la dernière minute morceau d'intelligence, 1021 01:03:41,680 --> 01:03:44,400 deux F-16 ont été décollés, 1022 01:03:44,480 --> 01:03:46,640 larguer une bombe de 500 livres. 1023 01:03:50,360 --> 01:03:51,880 Puis un autre. 1024 01:03:56,680 --> 01:03:59,000 JOURNALISTE MASCULIN : L'homme le plus recherché d'Irak est mort. 1025 01:03:59,080 --> 01:04:02,000 Le chef terroriste Abou Musab al-Zarqaoui est retiré-- 1026 01:04:02,080 --> 01:04:04,920 JOURNALISTE MASCULIN Abu Musab al-Zarqawi a été tué. 1027 01:04:05,000 --> 01:04:07,320 Aujourd’hui, Zarqaoui a atteint sa fin. 1028 01:04:08,480 --> 01:04:10,640 Cet homme violent ne tuera plus jamais. 1029 01:04:10,720 --> 01:04:13,560 -[parlant arabe] -[parlant français] 1030 01:04:17,600 --> 01:04:19,760 JOURNALISTE FÉMININE : Dans les rues, jubilation. 1031 01:04:19,840 --> 01:04:23,400 Il s'appelle Abu Musab al-Zarqawi, le cheikh massacreur. 1032 01:04:23,480 --> 01:04:26,240 Eh bien, pas plus. Ce soir, c'est un homme mort. 1033 01:04:26,320 --> 01:04:29,040 JOURNALISTE MASCULIN La police de Bagdad était ravie et chantait : 1034 01:04:29,120 --> 01:04:32,960 « Zarqawi, où es-tu aujourd’hui ? Zarqawi, où est le terroriste maintenant ? 1035 01:04:33,040 --> 01:04:36,400 WARE [racontant] : Vous ne pouvez être pourchassé que pendant un certain temps. 1036 01:04:36,480 --> 01:04:39,440 Mais je suppose que je savais que ce n’était pas vraiment fini. 1037 01:04:40,040 --> 01:04:44,280 Les hommes de Zarqaoui ont continué à se battre. et ainsi sa guerre sainte faisait rage, 1038 01:04:44,360 --> 01:04:48,360 l'idée qu'il avait libérée trop puissant pour être mort avec lui. 1039 01:04:50,840 --> 01:04:52,240 -Allah est grand. -[coup de feu] 1040 01:04:52,320 --> 01:04:54,920 -Allah Akbar. Allahu akbar ! -[coups de feu] 1041 01:05:07,520 --> 01:05:11,000 "Certaines chambres obscures du coeur, une fois ouvert, 1042 01:05:11,080 --> 01:05:13,560 ne pourra plus jamais être fermé. 1043 01:05:13,640 --> 01:05:16,040 C'est du moins ce qu'a écrit un soldat après avoir servi ici. 1044 01:05:22,760 --> 01:05:27,840 Je sais que c'est ce que Zarqawi avait fait à beaucoup d'entre nous, 1045 01:05:27,920 --> 01:05:30,960 aux Américains, aux Irakiens, 1046 01:05:31,480 --> 01:05:32,880 pour moi-- 1047 01:05:34,400 --> 01:05:38,680 nous a montré des recoins dans nos âmes nous ne savions jamais que nous l'avions fait. 1048 01:05:40,520 --> 01:05:42,680 [explosion] 1049 01:05:42,760 --> 01:05:45,320 J'ai trouvé mon endroit le plus sombre ici, 1050 01:05:45,400 --> 01:05:49,080 sur une patrouille américaine pour balayer un village présumé terroriste. 1051 01:05:55,200 --> 01:05:57,320 -Un coup de feu retentit. --[coup de feu] 1052 01:05:58,440 --> 01:06:03,320 Les soldats sur le toit avaient vu un homme courant devant nous avec une arme à feu. 1053 01:06:03,400 --> 01:06:06,000 Où est-il, mon frère ? Où est-il ? 1054 01:06:06,080 --> 01:06:08,240 Qui a pris cette photo ? 1055 01:06:36,880 --> 01:06:39,240 Il est parti par là, mais il est toujours là. 1056 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 Juste ici ! Il est ici ! 1057 01:06:43,600 --> 01:06:46,120 [des soldats bavardent] 1058 01:06:46,200 --> 01:06:49,320 -Sauvegarde. Sauvegarde. - Rod, viens par ici. 1059 01:06:49,400 --> 01:06:51,480 Dis-lui de nous montrer ses mains. 1060 01:06:51,560 --> 01:06:54,840 Dis-lui qu'il se fera encore tirer dessus s'il ne montre pas ses mains. 1061 01:06:55,600 --> 01:06:59,520 Dis à ce mec de nous montrer ses mains, ou il va se faire tirer dessus. 1062 01:06:59,600 --> 01:07:01,640 Hé, les gens, reculez. 1063 01:07:01,720 --> 01:07:03,920 -Hé! -Éloigne-toi de lui. Bon travail. 1064 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 -[interprète parlant arabe] -Les mains ! 1065 01:07:10,800 --> 01:07:13,680 -Où est cette putain d'arme ? -[interprète parlant arabe] 1066 01:07:13,760 --> 01:07:15,200 Repoussez un peu. 1067 01:07:16,000 --> 01:07:18,920 -Reculez un peu. -D'accord. 1068 01:07:19,000 --> 01:07:21,240 Hé, installe-toi là-bas. 1069 01:07:27,720 --> 01:07:29,120 [parlant arabe] 1070 01:07:30,080 --> 01:07:32,600 Il est en train de mourir, mec. 1071 01:07:34,560 --> 01:07:36,160 Hé. 1072 01:07:37,880 --> 01:07:41,000 Ouais, il est putain... Il est en train de mourir ici, mec. 1073 01:07:41,080 --> 01:07:42,640 Hé. 1074 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 -Voilà l'arme. -Où est l'arme ? 1075 01:07:53,560 --> 01:07:55,760 - Juste là, derrière sa tête. -D'accord. 1076 01:07:55,840 --> 01:07:58,640 Traîne-le dans cette putain de cour. Aller. Allons-y. 1077 01:07:58,720 --> 01:08:01,720 -Bien reçu. -Des croquettes. Attrapez-le. Faites-le glisser. Aller. 1078 01:08:05,120 --> 01:08:07,360 SOLDAT : Quoi de neuf, gamin ? Comment vas tu'? 1079 01:08:07,440 --> 01:08:09,640 -Pas si bien, hein ? -SOLDAT 1080 01:08:09,720 --> 01:08:12,360 -Tu l'as eu. Vous l'avez eu. -C'est foutu, frérot. 1081 01:08:31,480 --> 01:08:33,160 SOLDAT: C'est quoi ce truc ? 1082 01:08:33,240 --> 01:08:35,400 -Il y a une arme là-bas. -Nous l'avons eu. 1083 01:08:35,480 --> 01:08:38,480 [des soldats bavardent] 1084 01:08:39,760 --> 01:08:41,160 SOLDAT : Très bien. 1085 01:08:43,840 --> 01:08:46,840 Hé, as-tu vu où cet enfoiré est sorti d'où ? 1086 01:08:48,960 --> 01:08:52,120 - À l'est de la ligne de route, n'est-ce pas ? -Cinquante mètres à l'est de la ligne de route. 1087 01:08:52,200 --> 01:08:55,400 -Comment va-t-il ? -Dites-leur qu'il est en train de mourir. 1088 01:08:58,120 --> 01:08:59,720 Hé. 1089 01:09:01,680 --> 01:09:05,640 Amenez les gens sur le toit. Vous devriez être nombreux dans la cour. 1090 01:09:05,720 --> 01:09:07,840 Nous n’avons pas un bon toit ici, mec. 1091 01:09:07,920 --> 01:09:09,920 -Ouais, il n'y a pas... -Il n'y a pas de toit ici. 1092 01:09:10,000 --> 01:09:12,280 Nous avons un toit plat. 1093 01:09:12,360 --> 01:09:14,400 Messieurs, établissez la sécurité. 1094 01:09:14,480 --> 01:09:17,520 [des soldats bavardent] 1095 01:09:17,600 --> 01:09:19,800 HOMME IRAKIEN : Il travaille pour Al-Qaïda, monsieur. 1096 01:09:19,880 --> 01:09:21,680 Attention, avertissement. 1097 01:09:27,560 --> 01:09:29,960 [homme haletant] 1098 01:09:37,680 --> 01:09:39,360 J'en ai deux autres ici. 1099 01:09:39,440 --> 01:09:43,280 Hé, tu es sur le point de mourir, mec. C'était une bonne idée, hein ? 1100 01:09:43,360 --> 01:09:44,880 [interprète parlant arabe] 1101 01:09:44,960 --> 01:09:47,680 -Où a-t-il été abattu ? -Putain, je ne sais pas. 1102 01:09:49,040 --> 01:09:51,280 La tête, probablement sous le putain de bras. 1103 01:09:51,360 --> 01:09:54,280 -Ouais, parce que ça descend. -Tu veux que je regarde ? 1104 01:09:54,360 --> 01:09:55,720 -Non, c'est-- -Ça va ? 1105 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 -Ça n'a pas d'importance, mec. -Donnez-lui une aide minimale. 1106 01:09:59,520 --> 01:10:02,200 Donnez-lui une putain d'aide, mais putain... 1107 01:10:02,280 --> 01:10:05,280 Je ne te le dis pas putain de faire une opération chirurgicale. 1108 01:10:08,840 --> 01:10:10,440 -Putain! - Très bien, viens ici. 1109 01:10:10,520 --> 01:10:12,960 Parlons à sa putain de famille. 1110 01:10:18,040 --> 01:10:20,080 Pourquoi tu ne meurs pas, putain. 1111 01:10:20,160 --> 01:10:22,480 Hé, Doc vient ici. Doc l'a compris. 1112 01:10:22,560 --> 01:10:24,720 -Attention. -Je ne veux pas baiser-- 1113 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 Cette merde. 1114 01:10:28,560 --> 01:10:32,520 Je ne te dis pas de le réparer, mais tu dois le regarder. 1115 01:10:34,280 --> 01:10:37,680 Jetez un coup d'oeil rapide, Doc. Ça ne va pas aider. Il ne vaut rien. 1116 01:10:37,760 --> 01:10:39,320 Il vient de mourir. J'ai arrêté de respirer. 1117 01:10:39,400 --> 01:10:41,400 -Il a juste arrêté de respirer ? -Ouais. 1118 01:10:42,400 --> 01:10:44,480 Ouais, il a fini. 1119 01:10:44,560 --> 01:10:46,200 Une identité sur le gars ? 1120 01:10:46,280 --> 01:10:49,760 -Non. Tout ce qu'il avait, c'était deux magazines. - Il a revérifié ses putains de poches ? 1121 01:10:49,840 --> 01:10:51,320 Je viens de les vérifier. 1122 01:10:51,400 --> 01:10:53,120 Quelqu'un a des couvertures ? 1123 01:10:54,320 --> 01:10:56,840 Prends une feuille ou quelque chose comme ça. 1124 01:10:56,920 --> 01:10:59,120 Tu as une pièce d'identité là-bas, frérot ? 1125 01:10:59,200 --> 01:11:01,720 Oh, vous avez une sorte de pièce d'identité. 1126 01:11:01,800 --> 01:11:04,400 Hé, continue de regarder dehors, mon frère. 1127 01:11:05,440 --> 01:11:08,120 -[respiration sifflante] -C'est juste ce qu'on appelle un choc, yo. 1128 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 [haletant] 1129 01:11:20,280 --> 01:11:24,080 [haletant, plus fort] 1130 01:11:25,640 --> 01:11:27,880 -Voilà. Bon travail. -[le souffle continue] 1131 01:11:29,200 --> 01:11:30,960 [le soldat rit] 1132 01:11:33,560 --> 01:11:35,080 [gros souffle] 1133 01:11:46,280 --> 01:11:48,080 [le souffle continue] 1134 01:11:51,400 --> 01:11:53,320 SOLDAT : Il est déjà mort ? 1135 01:11:55,800 --> 01:11:57,440 Il tremble encore ? 1136 01:11:57,520 --> 01:12:00,720 Ouais. Il s'est arrêté longtemps. Je pensais qu'il était mort. 1137 01:12:00,800 --> 01:12:02,600 Il a un pouls ? 1138 01:12:02,680 --> 01:12:05,000 On peut voir son crâne et son cerveau. 1139 01:12:05,080 --> 01:12:08,680 --[l'homme halète] -A moins que tu veuilles faire un CASEVAC ? 1140 01:12:08,760 --> 01:12:10,240 Non, cet enfoiré est mort. 1141 01:12:12,440 --> 01:12:16,760 WARE [racontant] : À travers son halètement, c'était mon silence que je pouvais entendre. 1142 01:12:16,840 --> 01:12:20,600 Tout ce que j'avais à faire c'était dire quelque chose, n'importe quoi, 1143 01:12:20,680 --> 01:12:22,920 il suffit de me racler la gorge, 1144 01:12:23,000 --> 01:12:26,800 pour forcer les soldats à lui donner l'aide médicale à laquelle ils étaient destinés. 1145 01:12:28,120 --> 01:12:30,760 Mais je ne l’ai pas fait. J'ai juste laissé faire. 1146 01:12:30,840 --> 01:12:34,840 Non, ce ne sont que des contractions et des spasmes. Il n’a pas de pouls. 1147 01:12:34,920 --> 01:12:37,160 -Il est plutôt vivant. -Non. 1148 01:12:37,240 --> 01:12:41,720 Peut-être que j'étais trop tordu à l'intérieur, les soldats aussi, 1149 01:12:42,600 --> 01:12:47,120 la brutalité de tout cela a lentement rasé nos âmes. 1150 01:12:48,320 --> 01:12:51,320 Mais je crains que ce ne soit plus que cela. 1151 01:12:51,400 --> 01:12:55,360 Ils disent : « Seuls les morts avons vu la fin de la guerre. 1152 01:12:58,160 --> 01:13:02,680 Cela signifie-t-il qu'il vit en chacun de nous, en attendant d'être trouvé ? 1153 01:13:05,320 --> 01:13:08,600 En fin de compte, J'ai passé près de sept ans en Irak. 1154 01:13:08,680 --> 01:13:12,880 Mais je suis rentré à la maison, ne plus jamais faire la guerre. 1155 01:13:14,080 --> 01:13:16,320 Cela a pris du temps, 1156 01:13:16,400 --> 01:13:20,120 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai appris à me réconcilier avec moi-même les choses que j'avais vues... 1157 01:13:20,200 --> 01:13:22,000 L'attaque finale a commencé. 1158 01:13:22,080 --> 01:13:23,560 ... les choses que j'avais faites. 1159 01:13:24,480 --> 01:13:28,840 Mais je saurai toujours que dans un endroit inconnu, 1160 01:13:28,920 --> 01:13:30,880 à une heure oubliée, 1161 01:13:30,960 --> 01:13:34,360 Je suis devenu un homme que je n’aurais jamais pensé être. 1162 01:13:35,305 --> 01:13:41,341 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org